This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Nov 16, 2017 12:22
6 yrs ago
French term
bêtisier
French to German
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
Dies steht in einer Tabelle für die GUI einer Softwareanwendung, daher kein weiterer Kontext, aber der Kunde hat die folgende Erklärung:
le bêtisier est une table de correspondance pour autoriser plusieurs écritures d’une même localité (ex. : LE VIGAND et VIGAND(LE))
Ich komme einfach nicht darauf, wie der deutsche Begriff dafür ist und wäre für Vorschläge dankbar.
le bêtisier est une table de correspondance pour autoriser plusieurs écritures d’une même localité (ex. : LE VIGAND et VIGAND(LE))
Ich komme einfach nicht darauf, wie der deutsche Begriff dafür ist und wäre für Vorschläge dankbar.
Proposed translations
(German)
| 4 | Platzhalter |
gofink
|
Proposed translations
4 hrs
Platzhalter
Nutzen Sie das ?, um Titel zu finden, die Wortteile enthalten. Die Eingabe von Arch? findet Archäologie, Archäopteryx, Arche, Archiv etc. Mit ?ologie finden Sie Anthropologie, Zoologie, Archäologie etc.
Sie können den Platzhalter auch verwenden, um unterschiedliche Schreibweisen zu finden. Geben Sie Schif?ahrt ein, um sowohl die alte Schreibweise (Schiffahrt) als auch die neue Schreibweise (Schifffahrt) zu finden. - cf. https://vlb-katalog.vorarlberg.at/F/KH4YD7VT4U21EXG4X3K3F979...
Sie können den Platzhalter auch verwenden, um unterschiedliche Schreibweisen zu finden. Geben Sie Schif?ahrt ein, um sowohl die alte Schreibweise (Schiffahrt) als auch die neue Schreibweise (Schifffahrt) zu finden. - cf. https://vlb-katalog.vorarlberg.at/F/KH4YD7VT4U21EXG4X3K3F979...
Discussion
Il s'agit d'un "...Verzeichnis", reste à remplacer "..."
Aucun des dictionnaires consultés (Larousse, CNRTL, GDT) ne donne ce sens à bêtisier (ni à sottisier, synonyme).
Vous pouvez appeler cette table : table de correspondances, variations, équivalences...