Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
bleed-back
Spanish translation:
un pasadizo (o pasaje) interno directo
Added to glossary by
cranesfreak
Nov 13, 2017 19:29
6 yrs ago
6 viewers *
English term
Spain
Motivation & proFessionalism Guaranteed
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
, Catalan
Works in: English to Spanish, English to Catalan, Spanish to Catalan, and 1 more.
bleed-back
English to Spanish
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Expansion Valves
Hola. Agradecería vuestra ayuda para traducir el término "bleed-back" en la siguiente frase:
"Externally equalised Expansion Valves: are similar except that a capillary equaliser tube, connected to the evaporator coil, allows evaporator outlet refrigerant pressure to the underside of the diaphragm, rather than by direct bleed-back as in the internally equalised valve."
Mi intento es: "Válvulas de expansión ecualizadas externamente: son parecidas, con la excepción de que un tubo capilar ecualizador, conectado al serpentín del evaporador, permite la presión del refrigerante a la salida del evaporador en la parte inferior del diafragma, en lugar de mediante el orificio de purga, como sucede en la válvula ecualizada internamente."
Si además me ayudarais a mejorar la frase (que sé que no es muy entendible), os estaría eternamente agradecida :-).
Como contexto, la frase anterior (de ahí que diga "are similar") es: "Internally equalised Expansion Valves: has a small refrigerant (usually the same gas as the system uses) charge, which expands and contracts exerting pressure on a diaphragm, to open or close the valve against the pressure in opposite side of the diaphragm by means of a bleed in the valve".
Un millón de gracias.
"Externally equalised Expansion Valves: are similar except that a capillary equaliser tube, connected to the evaporator coil, allows evaporator outlet refrigerant pressure to the underside of the diaphragm, rather than by direct bleed-back as in the internally equalised valve."
Mi intento es: "Válvulas de expansión ecualizadas externamente: son parecidas, con la excepción de que un tubo capilar ecualizador, conectado al serpentín del evaporador, permite la presión del refrigerante a la salida del evaporador en la parte inferior del diafragma, en lugar de mediante el orificio de purga, como sucede en la válvula ecualizada internamente."
Si además me ayudarais a mejorar la frase (que sé que no es muy entendible), os estaría eternamente agradecida :-).
Como contexto, la frase anterior (de ahí que diga "are similar") es: "Internally equalised Expansion Valves: has a small refrigerant (usually the same gas as the system uses) charge, which expands and contracts exerting pressure on a diaphragm, to open or close the valve against the pressure in opposite side of the diaphragm by means of a bleed in the valve".
Un millón de gracias.
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +2 | un pasadizo (o pasaje) interno directo |
cranesfreak
|
| 3 | purga |
Paulo Gasques
|
Change log
Nov 15, 2017 22:24: cranesfreak Created KOG entry
Proposed translations
+2
40 mins
cranesfreak
Native in Spanish
Specializes in field
True technical knowledge and experience
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Standard-Spain, Bolivian, Peruvian, Uruguayan, Argentine, Chilean)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
1290
English term (edited):
direct bleed-back
Selected
un pasadizo (o pasaje) interno directo
Mi opción para este contexto:
direct bleed-back= UN PASADIZO (O PASAJE) INTERNO DIRECTO.
ST:
Externally equalised Expansion Valves: are similar except that a capillary equaliser tube, connected to the evaporator coil, allows evaporator outlet refrigerant pressure to the underside of the diaphragm, rather than by direct bleed-back as in the internally equalised valve."
Mi opcion para mejorar tu frase es más larga, pero a mi parecer, más fácil de ser analizada:
Válvulas de expansión ecualizadas externamente: son similares a las anteriores, con la excepción de que, en lugar de UN PASADIZO (O PASAJE) INTERNO DIRECTO, como existe en la válvula ecualizada internamente, en estas válvulas existe un tubo capilar que funciona como ecualizador, conectado al serpentín del evaporador, para que la presión del refrigerante existente a la salida del evaporador actúe sobre la parte inferior del diafragma.
Referencia:
PDF]Válvulas de Expansión Termostática - Sporlan Online
sporlanonline.com/literature/international/s1/10-9_S1.pdf
1 jun. 2011 - VALVULAS DE EXPANSION TERMOSTATICA. Consulte el ..... La figura 3 muestra una válvula ecualizada internamente que alimenta a un ...
HTH
Saludos
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 2 hrs (2017-11-15 22:24:39 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Maria Fernandez, muchas gracias por tu feedback.Saludos
direct bleed-back= UN PASADIZO (O PASAJE) INTERNO DIRECTO.
ST:
Externally equalised Expansion Valves: are similar except that a capillary equaliser tube, connected to the evaporator coil, allows evaporator outlet refrigerant pressure to the underside of the diaphragm, rather than by direct bleed-back as in the internally equalised valve."
Mi opcion para mejorar tu frase es más larga, pero a mi parecer, más fácil de ser analizada:
Válvulas de expansión ecualizadas externamente: son similares a las anteriores, con la excepción de que, en lugar de UN PASADIZO (O PASAJE) INTERNO DIRECTO, como existe en la válvula ecualizada internamente, en estas válvulas existe un tubo capilar que funciona como ecualizador, conectado al serpentín del evaporador, para que la presión del refrigerante existente a la salida del evaporador actúe sobre la parte inferior del diafragma.
Referencia:
PDF]Válvulas de Expansión Termostática - Sporlan Online
sporlanonline.com/literature/international/s1/10-9_S1.pdf
1 jun. 2011 - VALVULAS DE EXPANSION TERMOSTATICA. Consulte el ..... La figura 3 muestra una válvula ecualizada internamente que alimenta a un ...
HTH
Saludos
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 2 hrs (2017-11-15 22:24:39 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Maria Fernandez, muchas gracias por tu feedback.Saludos
Peer comment(s):
| agree |
Pablo Martínez (X)
: Esa es la idea
1 hr
|
|
pma, muchas gracias por tu confirmación. Saludos
|
|
| agree |
lugoben
5 hrs
|
|
lugoben, muchas gracias por tu confirmación. Saludos
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Muchas gracias!"
9 hrs
Paulo Gasques
Mexico
Mexico
Specializes in field
Mexico
Apps, Metallurgy, Production and Lean
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, English to Spanish
Related KudoZ points
:
49
purga
Sugerencia
Discussion
Suele decirse "válvula de expansión de ecualización interna /externa". No es que esté mal lo de "ecualizada internamente" pero no se oye mucho.