Man Rider

Russian translation: (оператор лебедки) / лебедка Man Rider®

10:37 Nov 13, 2017

English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Petroleum Eng/Sci / PERSONNEL HOISTING CHECKLIST

English term or phrase: Man Rider

PERSONNEL HOISTING CHECKLIST
Has the boatswain chair been inspected by the Man Rider and in good condition?
Confirm Man Rider cable is attached to user harness by a four (4)-part shackle (rated at 2.5 Ton) or triple acting carabineer.
Is the Man Rider deemed competent to undertake the operation?
Спасибо

Nina_K KudoZ activity Questions: 270 (none open) (10 closed without grading) Answers: 0 Russian Federation
Local time: 04:20

Russian translation:(оператор лебедки) / лебедка Man Rider®

Explanation:
в зависимости от контекста
3-ье предложение, имхо, это оператор

Selected response from:

Enote
Local time: 03:20

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

механизм перемещения человека

Victor Sidelnikov

(оператор лебедки) / лебедка Man Rider®

Enote

Discussion entries: 13

Victor Sidelnikov

Russian Federation

17:17 Nov 13, 2017

Наверное, все-таки разница между лебедкой и механизмом перемещения людей. Кстати, обратите внимание на на ссылку Елены. Rider - отдельно, а оператор лебедки - отдельно.
Дополнительная фраза Нины - а это случайно говорит ли о том, что кнопки, управляющие лебедки входят в комплект подъемного механизма?

Nina_K

Russian Federation

ASKER

16:21 Nov 13, 2017

Спасибо всем за помощь. И ответ получила, и повеселились все вместе.
Вот такие они теперь тексты.

Enote

Вот он, этот механизм

15:45 Nov 13, 2017

https://www.ingersollrandproducts.com/en-ca/lifting-equipmen...
Имхо, в тексте некий вредитель изничтожил все упоминания об операторе этой лебедки (либо оператор входит в стандартную комплектацию лебедки и является ее внутренним узлом :)

Elena Evdokimova

15:44 Nov 13, 2017

Согласна. В первом примере the Man Rider употребляется в значении a hoist operator (машинист подъемного механизма), в двух других – это подъёмный механизм шахтного ствола
Если поможет - http://www.iadc.org/wp-content/uploads/2000/01/sa00-36.pdf

Vladimir Vaguine

Russian Federation

И правда...

15:44 Nov 13, 2017

Знаем мы этих операторов. А механизм не курит и не пьет. И исполнительный донельзя... :)

Enote

ключ

15:39 Nov 13, 2017

Разве что специально изготовленный механизм забрал у оператора ключ и не отдает, т.к. сам механизм достаточно компетентен для обладания ключом и выполнения работ :)

Vladimir Vaguine

Russian Federation

15:37 Nov 13, 2017

А в "inspected by the Man Rider" оператором пахнет? Или механизм сам себя проверяет?

Enote

Операторы тут есть, и даже 2 раза

15:36 Nov 13, 2017

В первом предложении оператор проверяет некое кресло,
а в третьем проверяется компетентность самого оператора для выполнения работы (механизм не может быть компетентным).
А во втором предложении сабж похож на механизм, хотя, м.б. это трос из заначки оператора.

Nina_K

Russian Federation

ASKER

15:35 Nov 13, 2017

С этим предложением я согласна. А как же быть с этим: key is in possession of Man Rider.

Victor Sidelnikov

Russian Federation

15:30 Nov 13, 2017

Честно говоря, хотя текст несколько странный, но никаких операторов здесь не пахнет.
Скажем, третья фраза примерно так: Является ли это механизм (Man Rider) достаточно прочным для выполнения этой операции? Ну и остальное в том же стиле.

Vladimir Vaguine

Russian Federation

15:06 Nov 13, 2017

У оператора не может быть кабеля, а механизм не способен ни на проведение проверки/инспекции, ни быть компетентным для выполнения операций.

Vladimir Vaguine

Russian Federation

Странный текст.

15:03 Nov 13, 2017

У вас определенно в первом и третьем примерах Man Rider означает "оператор", а во втором - сам грузоподъемный механизм.

Nina_K

Russian Federation

ASKER

15:01 Nov 13, 2017

If lift is within mast, have drawworks been LO/TO and key is in possession of Man Rider?
Вот такое предложение заставило меня думать, что это какой-то специалист.

Answers

4 hrs confidence:

man rider механизм перемещения человека

Explanation:
Собственно, людей то перемещают монтажной люлькой, а Man Rider это исполнительный механизм люльки. Не исключаю, в данном Man Rider - это это название такого механизма.

Victor Sidelnikov
Russian Federation
Local time: 03:20
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 306

5 hrs confidence:

man rider

(оператор лебедки) / лебедка Man Rider®

Explanation:
в зависимости от контекста
3-ье предложение, имхо, это оператор

Enote
Local time: 03:20
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 2969

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Man Rider

Russian translation: (оператор лебедки) / лебедка Man Rider®

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Man Rider

Russian translation: (оператор лебедки) / лебедка Man Rider®

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language