This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Law: Contract(s)

on a pilot project/trial basis.

Italian translation: per l\'avvio/l\'attuazione di un progetto pilota

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:on a pilot project/trial basis.
Italian translation:per l\'avvio/l\'attuazione di un progetto pilota
Entered by: Cinzia Pasqualino

11:07 Nov 12, 2017
English to Italian translations [Non-PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
English term or phrase: on a pilot project/trial basis.
This is a summary of the principal terms of an undertaking (the “Project”)between A (“A”) and B (“B”) to procure an agreement with a third party manufacturer (the “Contract Manufacturer”) to manufacture the Products on a pilot project/trial basis.

Si tratta di una sintesi delle principali condizioni di un' iniziativa (il "Progetto") tra la A (“A”) e la B (“B”)per la stipula di un accordo con un terzo produttore (il "Produttore a/del contratto") per la fabbricazione di prodotti sulla base di un progetto pilota.

on a pilot project/trial basis=sulla base di un progetto pilota??

Grazie e buona domenica.
Cinzia Pasqualino
Italy
Local time: 19:52
per l'avvio/l'attuazione di un progetto pilota
Explanation:
io invertirei la frase: 'per stipulare un accordo per l'avvio/l'attuazione di un progetto pilota per la produzione di prodotti x', come negli esempi sotto riportati:

l'accordo di collaborazione tra il Ministero della Salute e il Ministero della Difesa ***per l’avvio del Progetto Pilota per la produzione*** nazionale http://www.fedcp.org/normative-nazionale/634-18-9-2014-accor...

Accordo di programma ***per attuazione Progetto Pilota*** sport-scuola Comune di Siano.
http://www.istitutocomprensivosiano.gov.it/wp-content/upload...
Selected response from:

eliper
Switzerland
Local time: 19:52
Grading comment
Grazie mille e buona giornata
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4mediante progetti pilota/sperimentali
Eugenia Lomazzo
4per l'avvio/l'attuazione di un progetto pilota
eliper
3nell'ambito di progetti pilota
Daniel Frisano


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
mediante progetti pilota/sperimentali


Explanation:
Un'idea

Eugenia Lomazzo
Italy
Local time: 19:52
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)

30 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
nell'ambito di progetti pilota


Explanation:
Altra idea. "Progetti" potrebbe anche essere plurale, visto che è aggettivato.

Daniel Frisano
Italy
Local time: 19:52
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 108
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
per l'avvio/l'attuazione di un progetto pilota


Explanation:
io invertirei la frase: 'per stipulare un accordo per l'avvio/l'attuazione di un progetto pilota per la produzione di prodotti x', come negli esempi sotto riportati:

l'accordo di collaborazione tra il Ministero della Salute e il Ministero della Difesa ***per l’avvio del Progetto Pilota per la produzione*** nazionale http://www.fedcp.org/normative-nazionale/634-18-9-2014-accor...

Accordo di programma ***per attuazione Progetto Pilota*** sport-scuola Comune di Siano.
http://www.istitutocomprensivosiano.gov.it/wp-content/upload...

eliper
Switzerland
Local time: 19:52
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 27
Grading comment
Grazie mille e buona giornata
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search