This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Automotive / Cars & Trucks

instant power

Italian translation: risposta immediata

10:30 Nov 10, 2017
English to Italian translations [Non-PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
English term or phrase: instant power
Ciao a tutti,
mi trovo a tradurre un file audio e a un certo punto l'uomo che parla – e che probabilmente sta guidando una macchina elettrica – dice «I like the instant power, I like that it is so silent and without local emissions».
Cercando in rete mi pare di capire che quell'instant power lo si può intendere in due maniere, correggetemi se sbaglio:
1) Una sorta di funzione o comando Instant power che si trova anche sulle macchine da formula 1
2) La reattività del motore all'accelerazione
Ammesso che quello che ho dedotto sia corretto, voi per cosa propendereste?
Grazie anticipatamente
Grifone
Italy
Italian translation:risposta immediata
Explanation:
Da https://www.lifegate.it/persone/stile-di-vita/auto-elettrich...

Spinta istantanea, erogazione lineare, nessuno strappo in ripresa e un comfort, anche acustico, da primato. L’auto elettrica regala un piacere di guida spesso superiore alle aspettative. Merito della prontezza nella risposta alle pressioni dell’acceleratore – la coppia è disponibile immediatamente, contrariamente a quanto accade per i motori termici – (...)

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2017-11-10 10:34:28 GMT)
--------------------------------------------------

Direi quindi che si tratta della tua opzione 2).
Selected response from:

Daniel Frisano
Italy
Local time: 19:26
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2risposta immediata
Daniel Frisano


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
risposta immediata


Explanation:
Da https://www.lifegate.it/persone/stile-di-vita/auto-elettrich...

Spinta istantanea, erogazione lineare, nessuno strappo in ripresa e un comfort, anche acustico, da primato. L’auto elettrica regala un piacere di guida spesso superiore alle aspettative. Merito della prontezza nella risposta alle pressioni dell’acceleratore – la coppia è disponibile immediatamente, contrariamente a quanto accade per i motori termici – (...)

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2017-11-10 10:34:28 GMT)
--------------------------------------------------

Direi quindi che si tratta della tua opzione 2).

Daniel Frisano
Italy
Local time: 19:26
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 76
Notes to answerer
Asker: Grazie per la pronta risposta!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  AdamiAkaPataflo: penso anch'io :-)
5 mins
agree  Magda Falcone
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search