GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
15:31 Nov 8, 2017 |
English to Italian translations [PRO] Textiles / Clothing / Fashion | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: R. R. Italy Local time: 15:50 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +2 | collo con risvolti |
| ||
3 | colletto con angoli |
| ||
3 | colletto obliquo |
|
Discussion entries: 2 | |
---|---|
angled collar colletto con angoli Explanation: mi sembra si dica cosi' |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
angled collar colletto obliquo Explanation: O asimmetrico. (Certo che un'immagine aiuterebbe) |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
angled collar collo con risvolti Explanation: si tratta di collo con risvolti Descrizione: Tipologia di collo costituito di solito da collo semplice, a cui si aggiungono i risvolti determinati dall'apertura della parte che riveste il busto, che può essere ad un petto o a due petti. Questi possono essere staccati dal c. vero e proprio o parzialmente attaccati. Le punte possono essere: diritte, a lancia, quando sono rivolte verso l'alto, arrotondate. http://www.iccd.beniculturali.it/siti_tematici/Scheda_VeAC/l... qui angled collar in cui si notano i risvolti https://www.shoptiques.com/products/be_cool-angled-collar-tw... altre immagini https://www.google.it/search?q="angled collar" "jacket"&sou... https://www.google.it/search?q="angled collar" "jacket"&sou... https://www.google.it/search?q="angled collar" "jacket"&sou... https://www.google.it/search?q="angled collar" "jacket"&sou... -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2017-11-08 19:27:22 GMT) -------------------------------------------------- o "colletto con risvolti" |
| |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|