frozen drawings
Portuguese translation: Desenhos congelados
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 00:36 Nov 7, 2017 |
| English to Portuguese translations [PRO] Tech/Engineering - Engineering (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Paulo Gasques Mexico Local time: 04:49 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
11 mins confidence: 
| frozen drawings desenhos com as camadas congeladas Explanation: Pelo que pesquisei, provavelmente as camadas dos desenhos devem estar congeladas: https://www.passeidireto.com/arquivo/31806272/autocad-2007--... ...estão desativadas mas não inclui objetos em camadas congeladas http://www.infostrait.nl/en/manufacturing-industry/enovia-sm... Criada a layer, defina a cor, o tipo de linha e a espessura, esta pode ser definida na plotagem. Cada camada pode ser desligada (os desenhos nela contidos desaparecem, todavia a mesma pode continuar como corrente), congelada (os objetos desaparecem e a camada na pode ficar corrente), e travada – cadeado (os desenhos não podem ser alterados). |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
Desenhos congelados Explanation: Nas empresas que trabalhei e ainda atuo, na etapa de desenvolvimento de um novo produto se deve ter o desenho congelado, ou seja ja em seu ultimo niovel onde nao se tera mais nenhuma modificacao, pois isso pode influenciar na cotacao do produto ou no desenvolvimento do equipamento que ira produzir esse produto. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 hrs confidence:
desenhos pendentes (em suspenso, ou em espera) Explanation: Entendo que "frozen", nesse caso significa "on hold", ou seja pendentes, em suspenso, em espera. Veja a referência abaixo. Espero que ajude. put on hold > dejar pendiente; posponer;postergar ... - ProZ.com https://www.proz.com/kudoz/...to.../1120147-put_on_hold.html Oversett denne siden 19. aug. 2005 - (KudoZ) English to Spanish translation of put on hold: dejar pendiente; posponer;postergar; suspender; aplazar [Law (general) (Law/Patents)]. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 33 mins confidence:
desenhos bloqueados Explanation: https://www.google.com.br/search?lr=lang_pt&biw=1167&bih=692... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
desenhos trancados Explanation: frozen drawings => locked drawings => read only drawings => desenhos trancados Modifying Drawing List contents | Tekla User Assistance https://teklastructures.support.tekla.com/pt-pt/.../modifyin... For example, if you had selected to display Locked drawings, clicking Invert shows all drawings except the locked ones. List selected drawings only. Select the ... Guidelines for multi-user drawings | Tekla User Assistance https://teklastructures.support.tekla.com/.../guidelines-mul... - Only check locked drawings. ... Tekla para o modelamento avançado de informações de construção e engenharia estrutural constam da oferta da Trimble. Locked drawings - CADTutor www.cadtutor.net › Forum › AutoCAD › AutoCAD Beginners' Area Jan 29, 2013 - 10 posts - 4 authors Is there a way to lock a drawing so that a customer can only read the drawing. I know that one can make the drawing READ ONLY but all they ... -------------------------------------------------- Note added at 1 day10 hrs (2017-11-08 11:08:24 GMT) -------------------------------------------------- frozen drawings => locked drawings => read only drawings => nonrevisable => não revisável -------------------------------------------------- Note added at 1 day10 hrs (2017-11-08 11:12:36 GMT) -------------------------------------------------- Lock drawings | Tekla User Assistance https://teklastructures.support.tekla.com/taxonomy/lock-draw... Mar 6, 2017 - Lock drawings You can indicate that a drawing is not available for editing by locking it. When a drawing is locked, it cannot be accidentally ... -------------------------------------------------- Note added at 1 day10 hrs (2017-11-08 11:18:12 GMT) -------------------------------------------------- frozen drawings => desenhos não-revisáveis |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations