Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
comparant
Portuguese translation:
comparecente
Added to glossary by
Iara Fino Silva
Nov 4, 2017 16:17
6 yrs ago
Dutch term
comparant
Dutch to Portuguese
Bus/Financial
Law (general)
contrato
Alvorens tot voorlezing is overgegaan is de inhoud van deze akte zakelijk aan de comparant opgegeven en toegelicht.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 | comparecente |
Raquel Cardoso
|
| 5 | outorgante |
Wordcrafting
|
| 4 | parte/pessoa presente |
ahartje
|
Change log
Nov 4, 2017 16:17: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
1 day 4 hrs
Raquel Cardoso
Netherlands
Netherlands
Native in Portuguese
Netherlands
Technical, business, and marketing texts
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: Dutch to Portuguese, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
8
Selected
comparecente
Minha sugestão.
Example sentence:
VII - assinatura das partes e dos demais comparecentes, bem como a do tabelião ou seu substituto legal, encerrando o ato.
http://www.cartoriojaguarao.com.br/servicos/escrituras
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada!"
17 mins
parte/pessoa presente
P.ex.
4 hrs
Wordcrafting
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
&
Portuguese
Specializes in field
Netherlands
Translation and Language Services
Native in: Dutch 
, Portuguese
Works in: Portuguese to Dutch, Dutch to Portuguese, English to Portuguese, and 8 more.
Related KudoZ points
:
8
outorgante
Zowel in het Portugees van Brazilië als het Portugees uit Portugal. Outorgante komt veelvuldig voor in verschillende Portugeestalige notariële akten die ik naar het Nederlands vertaald heb.
Example sentence:
No dia 29 de Junho de 2007, em Lisboa, perante mim, notário, compareceu como outorgante José de Sousa Saramago, que institui, pela presente escritura
Something went wrong...