Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Online-Verzeichnis
Italian translation:
elenco online
Added to glossary by
I_CH
Nov 1, 2017 03:35
6 yrs ago
4 viewers *
German term
Online-Verzeichnis
German to Italian
Bus/Financial
Marketing / Market Research
Online-Verzeichnisse finden
Es existieren schätzungsweise über 1.500 verschiedene Online-Verzeichnisse und Branchenbücher weltweit – das beste und relevanteste Verzeichnis zu finden, kann eine entmutigende Aufgabe darstellen. Man wird stets zwischen Aufwand, Preis und Erfolgsaussichten abwägen müssen. Oftmals können einige, sorgfältig ausgewählte Einträge in Webkatalogen lohnender sein, als in einer beliebigen Masse an Online-Verzeichnissen gelistet zu werden.
https://www.kyto.de/ratgeber/fachartikel/online-verzeichniss...
grazie
Es existieren schätzungsweise über 1.500 verschiedene Online-Verzeichnisse und Branchenbücher weltweit – das beste und relevanteste Verzeichnis zu finden, kann eine entmutigende Aufgabe darstellen. Man wird stets zwischen Aufwand, Preis und Erfolgsaussichten abwägen müssen. Oftmals können einige, sorgfältig ausgewählte Einträge in Webkatalogen lohnender sein, als in einer beliebigen Masse an Online-Verzeichnissen gelistet zu werden.
https://www.kyto.de/ratgeber/fachartikel/online-verzeichniss...
grazie
Proposed translations
(Italian)
| 4 | elenchi online |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
|
| 4 | elenco aziende online |
martini
|
| 3 | elenco telefonico online |
Katia DG
|
Proposed translations
3 hrs
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Native in Italian
Specializes in field
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
222
Selected
elenchi online
Online-Verzeichnis = elenchi online . . . elenchi online (delle imprese) . . . elenchi merceologici online (delle imprese)
Elenchi merceologici :: Camera di Commercio
Elenchi merceologici - La Camera di Commercio di Milano mette a disposizione informazioni sulle imprese italiane contenute nel registro imprese.
http://www.elenchi.merceologici.it
http://www.camcom.gov.it/cdc/id_pagina/26/id_tema/36/id_cp/x...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2017-11-01 07:22:45 GMT)
--------------------------------------------------
e l e n c h i . m e r c e o l o g i c i . o n l i n e ( d e l l e . i m p r e s e)
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2017-11-01 10:13:14 GMT)
--------------------------------------------------
singolare . . . nella Domanda
plurale . . . . . nel Testo da tradurre
Elenchi merceologici :: Camera di Commercio
Elenchi merceologici - La Camera di Commercio di Milano mette a disposizione informazioni sulle imprese italiane contenute nel registro imprese.
http://www.elenchi.merceologici.it
http://www.camcom.gov.it/cdc/id_pagina/26/id_tema/36/id_cp/x...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2017-11-01 07:22:45 GMT)
--------------------------------------------------
e l e n c h i . m e r c e o l o g i c i . o n l i n e ( d e l l e . i m p r e s e)
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2017-11-01 10:13:14 GMT)
--------------------------------------------------
singolare . . . nella Domanda
plurale . . . . . nel Testo da tradurre
4 KudoZ points awarded for this answer.
3 hrs
elenco telefonico online
È una tra varie possibilità.
Peer comment(s):
| neutral |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
: ciao Katia, secondo me non sono "elenchi telefonici online", ma "elenchi merceologici" online, come p. es quelli della Camera di Commercio con informazioni sulle imprese/aziende
2 hrs
|
7 hrs
elenco aziende online
qui si intende Firmenverzeichnis
Firmenverzeichnis alphabetisch / Elenco aziende in ordine alfabetico
https://tis.bz.it/it/centri/sviluppo-nuove-tecnologie/docs/p...
Das landesweite Firmenverzeichnis mit aktuellem Überblick über Gewerbetreibende in Österreich.
http://onlineverzeichnis.at/
L'Europarlamento li chiama annuari
Wir sollten ihnen nahelegen, sich von kompetenter Seite beraten zu lassen, bevor sie Zahlungen an solche Firmenverzeichnisse tätigen.
La mia ultima osservazione riguarda la necessità di aiutare le vittime consigliando loro di non effettuare pagamenti alle società che pubblicano annuari commerciali prima di essersi informate adeguatamente.
https://www.linguee.it/tedesco-italiano/traduzione/firmenver...
Firmenverzeichnis alphabetisch / Elenco aziende in ordine alfabetico
https://tis.bz.it/it/centri/sviluppo-nuove-tecnologie/docs/p...
Das landesweite Firmenverzeichnis mit aktuellem Überblick über Gewerbetreibende in Österreich.
http://onlineverzeichnis.at/
L'Europarlamento li chiama annuari
Wir sollten ihnen nahelegen, sich von kompetenter Seite beraten zu lassen, bevor sie Zahlungen an solche Firmenverzeichnisse tätigen.
La mia ultima osservazione riguarda la necessità di aiutare le vittime consigliando loro di non effettuare pagamenti alle società che pubblicano annuari commerciali prima di essersi informate adeguatamente.
https://www.linguee.it/tedesco-italiano/traduzione/firmenver...
Something went wrong...