Nov 1, 2017 03:04
6 yrs ago
2 viewers *
inglês term
death and capital benefits cover
inglês para português
Direito/Patentes
Seguros
declaração de contratação de seguro
Trata-se de uma declaração de contratação de seguro de vida. Está na frase " It provides a death and capital benefits cover with varying limits up to $... "
Proposed translations
(português)
| 4 | cobertura / benefícios por morte ou invalidez (parcial ou permanente) |
Oliver Simões
|
Proposed translations
1 hora
Oliver Simões
Estados Unidos
Estados Unidos
Native in português
Estados Unidos
BA in Transl., MA in ESL, 15 yrs of exp.
Native in: português 
Works in: inglês para português, português para inglês, espanhol para português, and 2 more.
Related KudoZ points
:
16
cobertura / benefícios por morte ou invalidez (parcial ou permanente)
Baseado em dois sites sobre seguros, parece que se trata de seguro por morte ou invalidez. Entre os casos mencionados estão:
"Permanent Quadriplegia 100%
Permanent Paraplegia 100%
Permanent total loss of
sight Two Eyes 100%
One Eye 50%
hearing Two Ears 75%
One Ear 25%
use of Two Arms 75%
One Arm 35%
use of Two Legs 75%
One Leg 35%
use of Two + Fingers 40%
Two Fingers 14%
One Finger 4%
One Thumb 5%
use of Two + Toes 40%
Two Toes 14%
One Toe 4%
Total & Permanent
For the purposes of this Event 11 only, Disfigurement means disfigurement that extends to more than 20% of the entire external body. The total percentage paid is to be at the absolute sole discretion of the Insurer. Disfigurement up to 45%
Shortening of Leg 7%"
"Permanent Quadriplegia 100%
Permanent Paraplegia 100%
Permanent total loss of
sight Two Eyes 100%
One Eye 50%
hearing Two Ears 75%
One Ear 25%
use of Two Arms 75%
One Arm 35%
use of Two Legs 75%
One Leg 35%
use of Two + Fingers 40%
Two Fingers 14%
One Finger 4%
One Thumb 5%
use of Two + Toes 40%
Two Toes 14%
One Toe 4%
Total & Permanent
For the purposes of this Event 11 only, Disfigurement means disfigurement that extends to more than 20% of the entire external body. The total percentage paid is to be at the absolute sole discretion of the Insurer. Disfigurement up to 45%
Shortening of Leg 7%"
Something went wrong...