Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
esteira de faturamento
English translation:
invoice processing
Added to glossary by
daugusto
Oct 31, 2017 02:28
6 yrs ago
15 viewers *
Portuguese term
esteira de faturamento
Portuguese to English
Bus/Financial
Accounting
faturamento
Boa noite, pessoal,
Traduzindo um currículo hoje me deparei com esta expressão, que, para além de eu não saber o que significado, tem apenas 4 ocorrências na internet, como a seguinte:
"O NG Billing e NG CRM automatizam os processos da *esteira de faturamento* e atendimento e dão o suporte necessário para que as empresas sigam os padrões da ANS. O desenvolvimento de software sob demanda reforça a necessidade de automatizar e integrar os processos e sistemas administrativos"
Aparentemente é um processo diretamente ligado à "esteira de atendimento".
Traduzindo um currículo hoje me deparei com esta expressão, que, para além de eu não saber o que significado, tem apenas 4 ocorrências na internet, como a seguinte:
"O NG Billing e NG CRM automatizam os processos da *esteira de faturamento* e atendimento e dão o suporte necessário para que as empresas sigam os padrões da ANS. O desenvolvimento de software sob demanda reforça a necessidade de automatizar e integrar os processos e sistemas administrativos"
Aparentemente é um processo diretamente ligado à "esteira de atendimento".
Proposed translations
(English)
4 | invoice processing | Gilmar Fernandes |
4 | billing track | Oliver Simões |
4 | turnover process | Mario Freitas |
Proposed translations
6 hrs
Selected
invoice processing
http://michaelis.uol.com.br/moderno-ingles/busca/portugues-i...
https://en.wikipedia.org/wiki/Invoice_processing
Technology has long enabled the automation of invoice processing from arrival to post. This means that at arrival of the invoice, the same accounts payable clerk will only need to scan the invoice into an automation software. The automation software then converts the invoice's scanned image into a text researchable document. The different fields on an invoice can also be defined into the software so that it remembers which fields it should capture and register into the ERP systems, for instance, the amount purchase, the quantity, the supplier name, the supplier code, and so on. The benefits of an automatic processing work flow may include reduced human error, on-demand reports, and data resilience. Automated invoice processing solution vendors include Oracle AP Solutions, Basware, Tipalti, Palette Software, IQ software, Smarty Software, Itesoft, docSTAR, Top Image Systems, Kofax, Artsyl Technologies, ABBYY, CharacTell, iPayables, Transcepta, Automation Centre, Compello, Tradeshift, Ariba, Hyland Software, Open Text, Perceptive Software, ARDEM, Esker, ReadSoft and SER Group. Most automation software today integrates into common organizational ERP systems such as those offered by Dajon Data Management SAP, and Microsoft.
https://en.wikipedia.org/wiki/Invoice_processing
Technology has long enabled the automation of invoice processing from arrival to post. This means that at arrival of the invoice, the same accounts payable clerk will only need to scan the invoice into an automation software. The automation software then converts the invoice's scanned image into a text researchable document. The different fields on an invoice can also be defined into the software so that it remembers which fields it should capture and register into the ERP systems, for instance, the amount purchase, the quantity, the supplier name, the supplier code, and so on. The benefits of an automatic processing work flow may include reduced human error, on-demand reports, and data resilience. Automated invoice processing solution vendors include Oracle AP Solutions, Basware, Tipalti, Palette Software, IQ software, Smarty Software, Itesoft, docSTAR, Top Image Systems, Kofax, Artsyl Technologies, ABBYY, CharacTell, iPayables, Transcepta, Automation Centre, Compello, Tradeshift, Ariba, Hyland Software, Open Text, Perceptive Software, ARDEM, Esker, ReadSoft and SER Group. Most automation software today integrates into common organizational ERP systems such as those offered by Dajon Data Management SAP, and Microsoft.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigado, amigo, desculpe pela demora. "
48 mins
billing track
Dos vários termos em inglês para "esteira", creio que "track" é a única que se enquadra no contexto.
http://www.wordreference.com/pten/esteira
"Finance and Billing Track Agenda" - Clinical Research Billing
"The PM, Telecom Billing Implementation– Billing Track job is no longer open. Our current open jobs are listed below." - Lake Shore Associates
http://www.wordreference.com/pten/esteira
"Finance and Billing Track Agenda" - Clinical Research Billing
"The PM, Telecom Billing Implementation– Billing Track job is no longer open. Our current open jobs are listed below." - Lake Shore Associates
Reference:
57 mins
turnover process
https://www.google.com.br/search?biw=1036&bih=764&ei=Hu33WbT...
--------------------------------------------------
Note added at 59 mins (2017-10-31 03:27:47 GMT)
--------------------------------------------------
Faturamento, neste caso, refere-se ao processo de vender, emitir a fatura e receber do cliente. Portanto, refere-se às vendas, ao resultado financeiro da empresa, às receitas brutas. O termo mais adequado para isto em inglês, IMO, é "turnover", pois abrange todos esses fatores.
Quanto a "esteira", foi claramente um enfeite do autor para dizer caminho ou meio de se chegar lá. Acho que "processo" seria mais adequado.
--------------------------------------------------
Note added at 59 mins (2017-10-31 03:27:47 GMT)
--------------------------------------------------
Faturamento, neste caso, refere-se ao processo de vender, emitir a fatura e receber do cliente. Portanto, refere-se às vendas, ao resultado financeiro da empresa, às receitas brutas. O termo mais adequado para isto em inglês, IMO, é "turnover", pois abrange todos esses fatores.
Quanto a "esteira", foi claramente um enfeite do autor para dizer caminho ou meio de se chegar lá. Acho que "processo" seria mais adequado.
Something went wrong...