Feb 18, 2004 21:10
20 yrs ago
1 viewer *
French term
innsbruck
selon notification
French to German
Law/Patents
Law (general)
Kontext:
Es geht um eine notarielle Urkunde, die beglaubigt wird. Am Ende steht
Enregistré à x TT/MM/JJ
Selon notification du TT/MM/JJ
Sans renvoi
Sans mot nul
Ich würde das mit "laut Mitteilung vom TT/MM/JJ ohne Anmerkung und Streichung" übersetzen. Ich frage mich jedoch immer noch, ob "notification" hier nicht auch "gemäss Zustellung" bedeuten könnte.
Es geht um eine notarielle Urkunde, die beglaubigt wird. Am Ende steht
Enregistré à x TT/MM/JJ
Selon notification du TT/MM/JJ
Sans renvoi
Sans mot nul
Ich würde das mit "laut Mitteilung vom TT/MM/JJ ohne Anmerkung und Streichung" übersetzen. Ich frage mich jedoch immer noch, ob "notification" hier nicht auch "gemäss Zustellung" bedeuten könnte.
Proposed translations
(German)
| 4 | so unterrichtet |
jerryk (X)
|
| 4 | gemäß Zustellungsurkunde |
WMOhlert
|
| 2 | gemäß Zustellung/Ausfertigung |
Milva
|
Proposed translations
8 mins
so unterrichtet
Öko-Landbau-Gesetz-ÖLG
... 1 Anwendungsbereich. Dieses Gesetz dient der Durchführung der Verordnung (EWG) Nr ... 2092/91 fest, so unterrichtet sie hiervon unverzüglich die zuständige Behörde ...
www.prolink.de/~hps/organic/oeko-landbau-gesetz.html - 74k - Cached
--------------------------------------------------
Note added at 2004-02-18 21:20:50 (GMT)
--------------------------------------------------
EWTO-Schulen Schweiz - Translate this page
... TG WingTsun, Ausbilder WT-ChiKung. Unterrichtet am Mittwoch / Donnerstag / Freitag ... SG, Ausbilder WT-ChiKung. Unterrichtet am Mittwoch WT-ChiKung ...
www.selbstverteidigung.com/Schaffhausen - 17k - Cached
... 1 Anwendungsbereich. Dieses Gesetz dient der Durchführung der Verordnung (EWG) Nr ... 2092/91 fest, so unterrichtet sie hiervon unverzüglich die zuständige Behörde ...
www.prolink.de/~hps/organic/oeko-landbau-gesetz.html - 74k - Cached
--------------------------------------------------
Note added at 2004-02-18 21:20:50 (GMT)
--------------------------------------------------
EWTO-Schulen Schweiz - Translate this page
... TG WingTsun, Ausbilder WT-ChiKung. Unterrichtet am Mittwoch / Donnerstag / Freitag ... SG, Ausbilder WT-ChiKung. Unterrichtet am Mittwoch WT-ChiKung ...
www.selbstverteidigung.com/Schaffhausen - 17k - Cached
13 hrs
gemäß Zustellung/Ausfertigung
Ich hätte auch spontan gemäß Zustellung gesagt. Es geht vllt auch darum, um welche Urkunde es sich handelt.
Bei Strafbefehlen z.B. steht oben "expédition" im Sinne von "Ausfertigung". Am Ende des Strafbefehls steht "Pour expédition" für "Ausgefertigt". Dahinter ist die Unterschrift der Urkundsbeamtin der Geschäftsstelle, welche den Strafbefehl ausgefertigt hat und der Gerichtsstempel
--------------------------------------------------
Note added at 2004-02-19 10:37:45 (GMT)
--------------------------------------------------
Es kommt hier darauf an, ob es eine Urkunde ist, die zugestellt wird, oder ob die betroffenen Personen beim Notar waren und mit diesem eine Vereinbarung getroffen haben. Dann stimmt die Erklärung von jerryk \"wie mitgeteilt\"
Siehe Eurodicautom \"selon avis\" = \"ut dictum\" = wie mitgeteilt
Bei Strafbefehlen z.B. steht oben "expédition" im Sinne von "Ausfertigung". Am Ende des Strafbefehls steht "Pour expédition" für "Ausgefertigt". Dahinter ist die Unterschrift der Urkundsbeamtin der Geschäftsstelle, welche den Strafbefehl ausgefertigt hat und der Gerichtsstempel
--------------------------------------------------
Note added at 2004-02-19 10:37:45 (GMT)
--------------------------------------------------
Es kommt hier darauf an, ob es eine Urkunde ist, die zugestellt wird, oder ob die betroffenen Personen beim Notar waren und mit diesem eine Vereinbarung getroffen haben. Dann stimmt die Erklärung von jerryk \"wie mitgeteilt\"
Siehe Eurodicautom \"selon avis\" = \"ut dictum\" = wie mitgeteilt
18 hrs
gemäß Zustellungsurkunde
Bei Zustellung wird von der zustellenden Person eine Zustellungsurkunde über die vorgenommene Zustellung errichtet, die zum Nachweis der Zustellung dient.
Something went wrong...