Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
krunch
Portuguese translation:
pressionar
Added to glossary by
Lilian Magalhães
Oct 26, 2017 18:58
6 yrs ago
1 viewer *
English term
Brazil
Experienced and reliable translator
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English
krunch
English to Portuguese
Bus/Financial
Management
técnicas de negociação
Krunch = The customer responds to an offer with a simple statement like “You’ve got to do better than that!”
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 | pressionar |
Matheus Chaud
|
| 3 | forçando a barra |
Mario Freitas
|
| 3 | esmifrador |
Ana Vozone
|
Proposed translations
20 mins
Matheus Chaud
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
191
Selected
pressionar
Talvez tenha alguma palavra melhor, mas fica a sugestão.
to crunch = to tighten or squeeze financially
https://www.infoplease.com/dictionary/crunch
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks"
1 hr
Mario Freitas
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
52
forçando a barra
Sugestão
1 day 13 hrs
Ana Vozone
Native in Portuguese
Specializes in field
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
92
esmifrador
Sugestão.
Penso que em PT-PT tem um sentido diferente do PT-BR.
Em PT-PT, esmifrar significa tirar à força.
Em PT-BR, significa "largar dinheiro à força".
De qualquer modo, deixo a sugestão.
http://www.aulete.com.br/esmifrar
Penso que em PT-PT tem um sentido diferente do PT-BR.
Em PT-PT, esmifrar significa tirar à força.
Em PT-BR, significa "largar dinheiro à força".
De qualquer modo, deixo a sugestão.
http://www.aulete.com.br/esmifrar
Something went wrong...