Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
отстраивать границы распространения
English translation:
reconstruct the boundaries of the floating ice mass
Added to glossary by
Frank Szmulowicz, Ph. D.
Oct 23, 2017 10:20
6 yrs ago
Russian term
Russian Federation
Handling words with care
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, Russian to English
отстраивать границы распространения
Russian to English
Science
Ships, Sailing, Maritime
Полевые работы на лицензионных участках
В течение всего проекта проводился постоянный детальный мониторинг ледовой обстановки: специалисты XXX ежедневно анализировали спутниковые снимки и отстраивали границы распространения плавучих льдов, а также прогнозировали направление их движения.
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | reconstruct the boundaries of the floating ice mass |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
| 3 | draw the drift ice zone (boundaries) |
Nik-On/Off
|
| 3 -1 | adjust the boundaries of distribution |
Vladyslav Golovaty
|
Change log
Oct 27, 2017 10:08: Frank Szmulowicz, Ph. D. Created KOG entry
Proposed translations
+1
2 hrs
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in English
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English 
, Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
34
Selected
reconstruct the boundaries of the floating ice mass
Reconstruct the boundaries from the satellite data.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2017-10-23 12:56:06 GMT)
--------------------------------------------------
Option:
map out the boundaries of the floating ice mass
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2017-10-23 12:56:06 GMT)
--------------------------------------------------
Option:
map out the boundaries of the floating ice mass
4 KudoZ points awarded for this answer.
-1
4 mins
Vladyslav Golovaty
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
&
English
Ukraine
a top-rank. native English-Ukrainian-Rus
Native in: English (Variant: US) 
, Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine) , Russian
Works in: English to Ukrainian, Ukrainian to English, Russian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
28
adjust the boundaries of distribution
The motion of ice starts to change at the boundaries. At the free ... Thus, the ice compactness and thickness pro®le adjust to the forcing distribution. In places ... https://books.google.com.ua/books?id=MMIXaOl1jxwC&pg=PA176&l...
Peer comment(s):
| disagree |
Cornelius Gillen
: adjust does not seem appropriate here - they are dealing with observations
4 hrs
|
|
re-edify, reconstitute, detune, emendate, emend, UPDATE, pourquoi бы и не pas?
|
2 hrs
Nik-On/Off
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Ukraine
careful, caring, and perfectionist
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
80
draw the drift ice zone (boundaries)
..
Something went wrong...