a funghetto
French translation: piolino (v. explication) / bouton de col / bouton de cartouchière
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 07:22 Oct 19, 2017 |
| Italian to French translations [PRO] Textiles / Clothing / Fashion / ceinture | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: AVAT Italy Local time: 00:28 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | piolino (v. explication) / bouton de col / bouton de cartouchière |
|
Answers
6 hrs confidence: 
piolino (v. explication) / bouton de col / bouton de cartouchière Explanation: Il s'agit de ce système de fermeture : FUNGHETTO FERMA-TELONI IN ACCIAIO INOX http://www.nauticailliano.it/prodotto-per-categoria2/comfort... Astuccio da uomo per occhiali da vista, con supporto interno per naselli. Particolare chiusura a funghetto sul retro dell'astuccio. http://www.solpelotic.com/prodotti/ottica/astucci-ecopelle/m... CINTURONE IN ROBUSTO CUOIO NERO,ALTEZZA 5,5 CM. SENZA FIBBIA. CON CHIUSURA A VELCRO E PIOLETTO A FUNGHETTO http://www.trischitti.it/product_info.php?manufacturers_id=1... ----- piòlo pezzetto di legno cilindrico appuntito ad una estremità che si conficca in una superficie per fissarvi o attaccarvi qualcosa https://www.dizionario-italiano.it/dizionario-italiano.php?p... "piolino" (petit "piolo") : le terme est repris en français et donne lieu à diverses descriptions (piolino -tout court-, fermoir piolino, fermé d'un piolino, bouton piolino...) Exemples : Fabriqué selon les techniques traditionnelles de la sellerie-maroquinerie française, ce porte-fils a été marqué du traditionnel filet maroquinier et du sceau « Aubry Mont-Saint-Hilaire » afin de rappeler la sellerie de tradition. Description Cuir bovin tanné dans des matières végétales Finissage résistant à l’eau appliqué à la main Teint à la main Fermoir piolino couleur argent Entièrement fabriqué à la main dans notre atelier https://aubrymsh.com/shop/medium-porte-fils-brun-fonce/ Fabriqué dans une seule pièce de cuir, l’Atrium a été conçu à partir d’un montage origami dont la fonction est de mettre en valeur la qualité du cuir. Le cuir a été sélectionné à la fois pour le caractère de sa fleur et de sa chair. Le cuir de l’Atrium Naturel provient de la tannerie américaine Hermann Oak reconnue dans le domaine de l’équitation western. Description Cuir bovin tanné dans des matières végétales Fermoir piolino couleur or Couture point sellier à la main Logo estampé dans le dos de la pochette Finition sellier selon les méthodes de fabrication traditionnelles à la sellerie-maroquinerie française Entièrement fabriqué à la main dans notre atelier https://aubrymsh.com/shop/atrium-naturel/ Puisque le blazer est indémodable, autant s'amuser ! En déplaçant la fente habituellement située dans le dos sur les côtés, on crée ici de nouveaux volumes. Silhouette inédite garantie. - Manches longues - Fermée d'un Piolino (petit bouton à tête de bille) http://www.cop-copine.com/blazer-fendu-sur-les-cotes-fente.h... HUDSON - La Référence de la Bouclerie Source pour manufacturiers et distributeurs d’attaches de plastiques, sangles, aimants et pièces métalliques. VIS DECORATIF À PETITE TÊTE (PIOLINO) BRASS http://www.hudson4supplies.com/937-screwback-button-stud-sma... Bracelet trois tours en cuir -cuir tanné végétal pleine fleur. -nombreuses couleurs disponibles réalisées à la main. -bouton Piolino http://ardanacreations.com/produit/bracelet-trois-tours-cuir... ===== Autre dénomination trouvée : Bouton de col / bouton de cartouchière Exemple : BOUTON DE COL, BOUTONS DE CARTOUCHIÈRE Le bouton de col appelé aussi bouton de cartouchière à vis est utilisé comme fermoir de bracelet de ceinture ou de sac, c'est un bouton métallique rond livré avec sa vis - tete 6 mm https://www.bouton-de-col.fr/articles-metalliques/bouton-de-... Lot de 5 boutons de col à vis, aussi appelés boutons de cartouchière Vendus avec 5 vis de 3x5 mm Matière : Laiton Finition : LAITON (or vieilli) Vendus avec 5 vis M3 en acier de longueur 5 mm pour du cuir d'épaisseur 0,5 à 2,5 mm Pour du cuir ayant une épaisseur de cuir comprise entre 2,5 et 4,5 mm, utiliser les vis de longueur 7mm : Cliquer ici pour les vis 3x7mm Vidéo de démonstration - Comment poser un bouton de col https://www.decocuir.com/bouton-col-accessoire-maroquinerie-... -------------------------------------------------- Note added at 6 heures (2017-10-19 13:35:14 GMT) -------------------------------------------------- Je vous en prie :) -------------------------------------------------- Note added at 4 jours (2017-10-24 06:58:55 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Merci Nathalie, En ce qui concerne le terme "piolino", c'est ce que j'avais pensé aussi et avais failli ajouter une note en ce sens. Puis quelques recherches au sujet de la société c cop.copine, société familiale bien française, m'avaient rassurée sur l'utilisation du terme "aussi" hors du Canada. https://www.google.fr/search?source=hp&ei=iNbuWeXvMszqUtKdvP... http://www.leparisien.fr/magazine/plaisir/retrouvailles-entr... https://www.infogreffe.fr/entreprise-societe/477567879-aline... Du coup, faute de temps, je n'avais pas poursuivi les recherches afin de trouver d'autres sites français utilisant le terme piolino. J'avais tout de même fait une rapide (et dernière) recherche de Ghits pour les 3 termes d'où il ressortait que le terme "bouton de col" était le plus fréquemment utilisé. Mea culpa si, faute de temps, je n'ai pas ajouté de note expliquant tout cela mais pensé que la réponse comportait assez d'éléments permettant de déterminer quel terme utiliser en fonction du pays francophone à destination duquel la traduction était destinée. Ava |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations