Oct 16, 2017 19:56
6 yrs ago
Portuguese term
boca da fonte
Portuguese to English
Science
Geography
Documentary subtitles
This is a monologue given by the director of a national park in the Bissagos Islands (West Africa). He's talking about the local chief ordering the land to be burned.
Boca da fonte - does it mean the mouth of the sea? A well?
Any ideas?
Thanks!
Recentemente, quando praticaram as queimadas enviamos uma nova missão.
Antes de queimarem os terrenos, sempre lutamos para encontrar consensos.
Mas, para dar-vos à informação, de todos os terrenos desbravados, o único com que nos preocupámos foi aquele fica a fonte.
Até na boca da fonte, que está debaixo de grandes árvores queimaram.
Boca da fonte - does it mean the mouth of the sea? A well?
Any ideas?
Thanks!
Recentemente, quando praticaram as queimadas enviamos uma nova missão.
Antes de queimarem os terrenos, sempre lutamos para encontrar consensos.
Mas, para dar-vos à informação, de todos os terrenos desbravados, o único com que nos preocupámos foi aquele fica a fonte.
Até na boca da fonte, que está debaixo de grandes árvores queimaram.
Proposed translations
(English)
4 +6 | water spring(s) | Oliver Simões |
4 | springhead | Mario Freitas |
4 | fountainhead..wellspring | airmailrpl |
Change log
Oct 16, 2017 19:58: Matheus Chaud changed "Field" from "Other" to "Science"
Proposed translations
+6
21 mins
Selected
water spring(s)
I guess he's talking about water springs. "Fonte" can be translated as "source", in this case, water spring, I believe.
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2017-10-16 20:22:10 GMT)
--------------------------------------------------
He's probably referring to the area where the water springs are.
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2017-10-16 20:22:10 GMT)
--------------------------------------------------
He's probably referring to the area where the water springs are.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks Oliviera - good to have that clarified. "
2 hrs
springhead
Uma fonte ou nascente é composta de diversas partes, que vão desde o lençol freático até a boca da fonte (springhead) que é o ponto em que a água passa a fluir ao ar livre.
https://www.google.com.br/search?q=define springhead&oq=defi...
https://www.google.com.br/search?q=define springhead&oq=defi...
2 days 4 hrs
fountainhead..wellspring
boca da fonte => fountainhead..wellspring
Fountainhead | Definition of Fountainhead by Merriam-Webster
https://www.merriam-webster.com/dictionary/fountainhead
Define fountainhead: a spring that is the source of a stream; principal source :
foun·tain·head
ˈfount(ə)nˌhed/
noun
noun: fountainhead; plural noun: fountainheads; noun: fountain-head; plural noun: fountain-heads
an original source of something.
Traduzir wellspring para o
noun
1. fonte
2. manancial
3. nascente
4. origem
5. fonte de informações
6. ponto de partida
Fountainhead | Definition of Fountainhead by Merriam-Webster
https://www.merriam-webster.com/dictionary/fountainhead
Define fountainhead: a spring that is the source of a stream; principal source :
foun·tain·head
ˈfount(ə)nˌhed/
noun
noun: fountainhead; plural noun: fountainheads; noun: fountain-head; plural noun: fountain-heads
an original source of something.
Traduzir wellspring para o
noun
1. fonte
2. manancial
3. nascente
4. origem
5. fonte de informações
6. ponto de partida
Something went wrong...