Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
encofrado deslizante
French translation:
Coffrage glissant
Added to glossary by
Irène Guinez
Oct 11, 2017 13:10
6 yrs ago
Spanish term
encofrado deslizante
Spanish to French
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
CONSTRUCCION EMBALSE
URGENTE
Estructura de hormigon semi-Boveda que recorre longitudinalmente por debajo de la cimentacion el cuerpo de presa entre ambos estribos. Su longitud es de 295 ml. Altura libre maxima 2,50 m y anchura libre constante de 2,00 ml.
Su ejecucion se realiza mediante carro de encofrado deslizante y modulos entre 6-12m. Espesores variables puesto que su hormigonado se realiza exteriormente contra el terreno. Las juntas entre modulos se ha impermeabilizado con Junta de PVC 350mm.
Los volumenes ejecutados de hormigon son de 3.700 m3, de acero 378.705 Kg, de encofrado curvo 861,05 m2 y 1.070m2 de encofrado recto, asi como 900 ml de junta de PVC.
Estructura de hormigon semi-Boveda que recorre longitudinalmente por debajo de la cimentacion el cuerpo de presa entre ambos estribos. Su longitud es de 295 ml. Altura libre maxima 2,50 m y anchura libre constante de 2,00 ml.
Su ejecucion se realiza mediante carro de encofrado deslizante y modulos entre 6-12m. Espesores variables puesto que su hormigonado se realiza exteriormente contra el terreno. Las juntas entre modulos se ha impermeabilizado con Junta de PVC 350mm.
Los volumenes ejecutados de hormigon son de 3.700 m3, de acero 378.705 Kg, de encofrado curvo 861,05 m2 y 1.070m2 de encofrado recto, asi como 900 ml de junta de PVC.
Proposed translations
(French)
4 | Coffrage glissant | HELENE BENHAIM |
4 | sliding scaffolding | MPGS |
Change log
Oct 11, 2017 13:36: writeaway changed "Language pair" from "English to French" to "Spanish to French"
Proposed translations
2 hrs
Selected
Coffrage glissant
A ver si este link te puede ayudar. Es una palabra bastante extendida en este contexto.
4 KudoZ points awarded for this answer.
40 mins
sliding scaffolding
HTH
:-)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2017-10-11 15:00:45 GMT)
--------------------------------------------------
wrong target language
:-)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2017-10-11 15:00:45 GMT)
--------------------------------------------------
wrong target language
Something went wrong...