deviated parts
French translation: pièces divergentes
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 08:06 Oct 11, 2017 |
| English to French translations [PRO] Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / Quality management (IATF) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: FX Fraipont (X) Belgium Local time: 09:10 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | pièces présentant des non-conformités |
| ||
| 4 | pièces divergentes |
| ||
| 4 | pièces non conformes |
| ||
| 3 -1 | Pièces second choix |
| ||
| 2 -1 | pièces "hors contrôle" |
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1Pièces second choix Explanation: Sans plus de détails je dirais pièces second choix |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
pièces divergentes Explanation: "4.5 Deviation approval (ISO/TS 16949: Chapter 8.3.4) In case of deviations from the specification, form F05 “Deviation request” and form F06 “8-D Report” must be used to obtain release prior to delivery. All deliveries based on a deviation approval must have additional identification labels according to form F08 “Identification for deviated parts” on all load carriers. 4.5 Autorisation de dérogation (ISO/TS 16949 : chap. 8.3.4) En cas de divergence par rapport à la spécification, le fournisseur se procurera avant la livraison une autorisation au moyen du formulaire F05 « Demande de dérogation » et du formulaire F06 « Rapport 8-D ». Toutes les livraisons effectuées sur la base d'une autorisation de dérogation doivent en plus présenter un marquage au niveau de tous les porteurs de charge selon le formulaire F08 « Identification des pièces divergentes ». ult (0,35 seconds) Quality Assurance Directive for Purchased Items Directive d'Assurance ... https://www.zf.com/.../QR83-2011_French_Englisch_1200_762_80... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
23 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1pièces présentant des non-conformités Explanation: Suggestion Pièces présentant des non-conformités (ou écarts) par rapport à une exigence (spécification) et acceptées en l'état sur la base d'une demande de dérogation |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 9 hrs confidence: peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1pièces "hors contrôle" Explanation: Noter que c'est une tentative de solution à votre question mais qu'il manque trop d'éléments (paragraphe de contexte plus fourni...). S'il s'agit de la capabilité, le but est de détecter qu'un processus "dérive" AVANT de produire de non-conformes. Il va de soi que dans l'industrie automobile, non conforme signifie non conforme, donc... inacceptable pour de bon. On ne peut pas accepter pour faire plaisir une pièce non conforme, sinon à quoi serviraient les spécifications ? La notion "hors contrôle" est abordée dans le PPT du lien. Je pense qu'il pourrait s'agir de cela puisque votre texte prévoit un retour au contrôle à 100% - c'est donc la perte de la capabilité. "Suivi d’un procédé / machine (monitoring) et signalisation d’une **dérive du procédé** / machine (hors contrôle) Applications des cartes de contrôle machine (**hors contrôle**)" Reference: http://www.sssh.ch/uploads/media/02_Rousseau.pdf |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 days 9 hrs confidence:
pièces non conformes Explanation: présentant des anomalies par rapport à la norme |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations