WENIGER IST MEHR - UND LECKERER
Italian translation: grande leggerezza in un solo sorso
| 09:56 Oct 9, 2017 |
| German to Italian translations [PRO] Marketing / Market Research | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: R. R. Italy Local time: 02:28 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | grande leggerezza in un solo sorso |
| ||
| 3 | piccolo è bello - e buono |
| ||
| 3 | ne basta poco, per assaporare il gusto |
| ||
| 3 | LESS IS MORE - E PIU' BUONO |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
12 mins confidence: 
piccolo è bello - e buono Explanation: Di che cosa stiamo parlando, però? |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
56 mins confidence:
grande leggerezza in un solo sorso Explanation: io la renderei cosi ne basta poca per avvertire una grande leggerezza "grande leggerezza" si usa nel contesto della birra https://www.google.it/search?q="grande leggerezza" "birra"&o... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
ne basta poco, per assaporare il gusto Explanation: ci vorrebbe contesto, di cosa si tratta? |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
22 hrs confidence:
LESS IS MORE - E PIU' BUONO Explanation: . |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations