Oct 7, 2017 15:39
6 yrs ago
2 viewers *
Romanian term

infracţiuni de rezultat

Romanian to Hungarian Law/Patents Law (general)
Infracţiunile la regimul rutier incriminate de Codul Penal
sunt infracţiuni de pericol şi nu infracţiuni de rezultat.
Proposed translations (Hungarian)
5 eredmény-bűncselekmények

Proposed translations

2 hrs
Selected

eredmény-bűncselekmények

Főleg a második példából derül ki, hogy mivel eszik. Ha időm engedi, bővebben utánanézek, de a kifejezés mindenképpen ez lesz az.

http://www.tankonyvtar.hu/hu/tartalom/tamop425/2011_0001_548...
A hanyag gondatlanság esetét kivéve – ahol a reális pszichikus kapcsolat hiányzik – a bűnösséget jelentő tudattartalomnak ki kell terjednie a vizsgált bűncselekmény törvényi tényállásában jellemzett elkövetési tárgyra (passzív alanyra); a cselekményre, eredmény-bűncselekmények esetében az eredményre és az okozati összefüggésre;


http://www.bitorlas.hu/buntetojog
A bitorló jellegű bűncselekmények többsége olyan eredmény-bűncselekmény, ahol a bűncselekmény megállapíthatóságához, az elkövető büntethetőségéhez szükséges az eredmény, mely nem más, mint a „vagyoni hátrány” okozása.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2017-10-07 18:36:05 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.nemokap.hu/jogi/2fe/bbtk.ppt


Materiális bűncselekménynek is nevezik még (szemben az alaki/formális bűncselekménnyel). Az a lényege, hogy a megvalósulásához az eredménynek (pl. sérülés) ténylegesen be kell következnie, és a cselekmény és az eredmény között okozati összefüggésnek kell lennie.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day16 hrs (2017-10-09 07:58:41 GMT)
--------------------------------------------------

Vagyis a közlekedéssel kapcsolatos bűncselekmények veszélyeztetési bűncselekmények. Pl. az ittas vezetés önmagában már bűncselekmény, akkor is, ha ténylegesen nem éri emiatt kár az érintetteket.
Note from asker:
Köszönöm a segítséget
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search