Oct 7, 2017 08:33
6 yrs ago
German term
Übergaben
German to French
Medical
Medical (general)
étude clinique/anticanc�
Um die Patientensicherheit in der onkologischen Versorgung zu erhöhen, braucht es eine Standardisierung von Abläufen, Prozessen und Informationen (z.B. Übergaben, Doppelkontrollen), technische und technologische Lösungen (z.B. Barcodes, Vincristin nicht mehr als Bolus mit Luer-Lock-Kompatibilität), einen Kulturwandel (z.B. «speaking up», Einbezug von Patienten).
Proposed translations
(French)
| 3 +1 | transmissions des informations |
GiselaVigy
|
| 3 +1 | transfert des données ... |
Maïté Mendiondo-George
|
Proposed translations
+1
2 days 6 hrs
GiselaVigy
Native in German
&
French
20 years of bilingual experience
Native in: German 
, French
Works in: French to German, German to French
Related KudoZ points
:
259
Selected
transmissions des informations
lors du passage d'une équipe à l'autre en fin de service (voir sous discussion)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci à tous"
+1
12 mins
Maïté Mendiondo-George
France
France
Native in German
&
French
Specializes in field
France
Au Plus près des mots et des cultures
Native in: French , German
Works in: German to French, English to French, French to German, and 2 more.
Related KudoZ points
:
48
transfert des données ...
dans ce cas à quelle instance
Peer comment(s):
| agree |
José Patrício
: klinischen Übergaben für die Patientensicherheit dokumentiert.
2 hrs
|
| neutral |
M-G
: transmission pas transfert. Voir discussion
3 hrs
|
Discussion