Enseignement de Promotion Sociale

English translation: Adult education

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:Enseignement de Promotion Sociale
English translation:Adult education
Entered by: pooja_chic

08:52 Oct 5, 2017
French to English translations [PRO]
Education / Pedagogy / Belgium certificate
French term or phrase: Enseignement de Promotion Sociale
Enseignement de Promotion Sociale
Cours de Promotion Sociale

I have gone through previous questions
ADULT EDUCATION COURSE
Then how do we translate Enseignement de Promotion Sociale
Enseignement de Promotion Sociale (heading)
Cours de Promotion Sociale (sub-heading)
pooja_chic
Adult education
Explanation:
Bruxelles education site will offer you the French, Flemish, English texts from which it will be clear to you the term applies to adult education:
People who have not obtained (secondary) diplomas or certificates get a "second chance" to obtain these and increase chances obtaining jobs.
Possible tracks include part-time study and work; evening classes; following modules and obtaining certificates over a period of time; life-long education.
You will have to tweak your translation as the English can be approved.
Selected response from:

Dogsbodies L (X)
Netherlands
Grading comment
Thank you
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 -1Adult education
Dogsbodies L (X)
3Social Development Education
Philippe Lascourrèges
3Teaching social and cultural skills
B D Finch
Summary of reference entries provided
www- explanation of the term
writeaway

  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -1
Adult education


Explanation:
Bruxelles education site will offer you the French, Flemish, English texts from which it will be clear to you the term applies to adult education:
People who have not obtained (secondary) diplomas or certificates get a "second chance" to obtain these and increase chances obtaining jobs.
Possible tracks include part-time study and work; evening classes; following modules and obtaining certificates over a period of time; life-long education.
You will have to tweak your translation as the English can be approved.


Example sentence(s):
  • Enseignement de "la seconde chance", les cours de promotion sociale vous permettent d'obtenir un diplôme que vous n'avez pas pu avoir dans votre parcours initial d'apprentissage "classique". Cet enseignement pour adultes
  • n a social advancement course you can study alongside your job, enabling you to earn a diploma you were unable to try for in when you were at school. A very large number of social advancement courses for adults are available.

    Reference: http://be.brussels/enseignement-formation/formation-continue...
    Reference: http://be.brussels/education-and-training/continuing-educati...
Dogsbodies L (X)
Netherlands
Works in field
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 3
Grading comment
Thank you

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jennifer White: or maybe continuing education
3 hrs

neutral  narasimha (X): Adult education is one of them. There are others in addition to it.
20 hrs

disagree  writeaway: what you have here is not promotion social. 100% confidence is OTT
4 days

disagree  B D Finch: This is a particular subdivision of adult education, as is made clear by your own references.
7 days
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 51 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Social Development Education


Explanation:
Suggestion....

Au Canada, on parle de 'Positive Action Education'

Philippe Lascourrèges
France
Local time: 21:24
Works in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Teaching social and cultural skills


Explanation:
Looking at the definition in writeaway's reference comment, this seems to be the general idea. I'd add "cultural" because "social skills" is less inclusive than the French term.

--------------------------------------------------
Note added at 8 days (2017-10-13 10:33:13 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

I did part of my teaching practice on courses of a similar nature at a London college of Further Education. At the time, they were called Social and Life Skills classes and the participants were young people who had failed to get any qualifications at school and had limited reading and writing skills. The courses were intended to prepare them for work and for further study.

B D Finch
France
Local time: 21:24
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 121
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


36 mins peer agreement (net): +1
Reference: www- explanation of the term

Reference information:
L’ENSEIGNEMENT DE PROMOTION SOCIALE (EPS)
En quelques mots

L’Enseignement de promotion sociale (EPS) - ( (document Adobe Acrobat, ressource 11065) Enseignement de promotion sociale - glossaire) s’inscrit dans la dynamique de l’éducation tout au long de la vie en Communauté française.

Il compte 162 établissements sur le territoire de la Fédération Wallonie-Bruxelles.

En 2013-2014, l’EPS a accueilli plus de 159.851 étudiants dont 33.849 relèvent de l’enseignement supérieur.

A qui s’adresse-t-il ?

Il offre aux adultes, aux parcours souvent très diversifiés, un large éventail de formations de niveau enseignement secondaire ou supérieur, au terme desquelles il délivre des titres reconnus (certificats et diplômes).

Grâce à la souplesse de son organisation (modularité 112Organisation de l’EPS en UE. Chaque section comporte des unités d’enseignement (UE), souvent une ou plusieurs UE stage et habituellement une UE Epreuve intégrée. Chacune de ces UE étant sanctionnée par une attestation de réussite, les étudiants peuvent capitaliser ces attestations, afin de personnaliser leur parcours. A la condition de respecter l’organigramme de la section et la limite éventuelle de validité des attestations de réussite des UE, ils peuvent adapter le rythme de leur formation en choisissant le nombre d’UE qu’ils veulent suivre et, ainsi, être en mesure de tenir compte d’éventuelles contraintes personnelles (professionnelles, familiales ...)., horaires adaptés …), l’EPS permet de cumuler études et emploi.

Il répond à des besoins individuels et collectifs variés : initiation, qualification, perfectionnement, recyclage, reconversion, spécialisation, épanouissement personnel.

Ses finalités

L’Enseignement de promotion sociale, organisé par le décret du 16 avril 1991 poursuit 2 finalités :

Concourir à l’épanouissement individuel en promouvant une meilleure insertion professionnelle, sociale, scolaire et culturelle (développement des personnes) ;
Répondre aux besoins et demandes en formation émanant des entreprises, des administrations, de l’enseignement et d’une manière générale, des milieux socio-économiques et culturels (besoins de la société).
Décret du 16 avril 1991 - http://www.gallilex.cfwb.be/fr/leg_res_01.php?ncda=16184&ref...

http://www.enseignement.be/index.php?page=27151

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2017-10-05 10:31:15 GMT)
--------------------------------------------------

Définition

L'enseignement de Promotion sociale se caractérise par :
une approche par capacités;
une organisation modulaire;
la reconnaissance des acquis, y compris ceux de l'expérience professionnelle ou personnelle.
C'est un véritable enseignement "tout au long de la vie".

Il offre à un étudiant la possibilité d'acquérir un titre d'études qu'il n'a pas obtenu lors de sa formation antérieure mais intervient aussi dans le cadre de la formation personnelle et professionnelle continue.

Cet enseignement vise donc l'épanouissement individuel en promouvant une meilleure insertion professionnelle, sociale, culturelle et scolaire. Il s'agit d'aider l'adulte à atteindre son niveau le plus élevé de compétences et d'efficacité en l'amenant à s'insérer harmonieusement dans la vie socio-professionnelle.
https://www.epfc.eu/en-pratique/30-la-promotion-sociale/87-d...

L'enseignement de Promotion sociale se caractérise par : une approche par capacités; une organisation modulaire; la reconnaissance des acquis, y compris ceux de l'expérience professionnelle ou personnelle.

writeaway
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 72

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  brnadette
4 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search