This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
CUOTA OB REM
CARGO DE RESPONSABILIDAD PÚBLICA
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Sep 25, 2017 17:11
6 yrs ago
Spanish term

propiedad subjetivamente real

Spanish to German Law/Patents Real Estate Immobilienbeschreibung
"CUOTA OB REM.- Esta parcela tiene una cuota en propiedad *subjetivamente real* con la parcela ELP-1b-10 de 0,878% sobre cien enteros por ciento (100%) y de 0,878 sobre un 5,63% de la AUD.

CUOTA EN EL CONJUNTO INMOBILIARIO: Supone 0,878% del conjunto."

Ein subjektiv reales Eigentum? Ist es nur aus subjetiver Perspektive real und objektiv gar nicht vorhanden?

Hat jemand einen realistischeren Vorschlag?

Discussion

Christine Merz (asker) Sep 26, 2017:
Danke, Daniel. Ich denke, wenn wir den gesamten Satz mit "ob rem" (siehe meine Frage und Katja Schones Antwort) in Betracht ziehen, handelt es sich sowieso um einen Schwindel. Da dieser Text im Zusammenhang mit einer Steuerinspektion, deren Vorwürfe genau in die Richtung gehen, erstellt wurde, scheint das zu passen.
Daniel Gebauer Sep 26, 2017:
Es gibt den Begriff "subjektiv-dingliches Vorkaufsrecht" (§ 1103 BGB) https://dejure.org/gesetze/BGB/1103.html
aber ich kann mir unter "cuota en propiedad subjetivamente real con la parcela X" nichts vorstellen. Wörtlich wäre es ein "subjektiv-dinglicher Miteigentumsanteil an der Parzelle X von Y%".
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search