This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. General / Conversation / Greetings / Letters

as move forward

Spanish translation: a medida que vayan evolucionando

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:as move forward
Spanish translation:a medida que vayan evolucionando
Entered by: Mónica Algazi

09:08 Sep 17, 2017
English to Spanish translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters / as move forward
English term or phrase: as move forward
It may be easier for trade unions to be included in consultation processes as cities and sub-national governments move forward.
Ana Cristina Gutierrez Iglesias
France
Local time: 11:59
a medida que vayan evolucionando
Explanation:
Puede que resulte más fácil incluir a los gremios en los procesos de consulta a medida que vayan evolucionando los gobiernos municipales y regionales.
Selected response from:

Mónica Algazi
Uruguay
Local time: 06:59
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +6a medida que vayan evolucionando
Mónica Algazi
4 +4a medida que (...) avanzan
Almudena González
5Progresar, avanzar, evolucionar
Derek Voglis


  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
a medida que (...) avanzan


Explanation:
Sin más contexto, yo lo traduciría por "avanzar" o algún sinónimo que te guste más.

Almudena González
Spain
Local time: 11:59
Specializes in field
Native speaker of: Spanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Beatriz Ramírez de Haro: Sin más contexto no se puede afinar más. Saludos Almudena.
53 mins
  -> Gracias, Beatriz
agree  Natalia Pedrosa
1 hr
  -> Gracias, Natalia
agree  Diana Casey
5 hrs
  -> Gracias, Diana
agree  JohnMcDove: A medida que avancen... o "que vayan avanzando" es lo que diría yo... :-)
11 hrs
  -> Tienes razón, queda mejor. Gracias, John.
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +6
a medida que vayan evolucionando


Explanation:
Puede que resulte más fácil incluir a los gremios en los procesos de consulta a medida que vayan evolucionando los gobiernos municipales y regionales.

Mónica Algazi
Uruguay
Local time: 06:59
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 443
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Almudena González: También me gusta esta opción. Dependiendo del contexto y del estilo del texto.
30 mins
  -> De acuerdo. Gracias, Almudena.
agree  Beatriz Ramírez de Haro: Sí, mejor en subjuntivo. Saludos Mónica.
1 hr
  -> De acuerdo. Gracias, Bea.
agree  Jairo Payan
3 hrs
  -> Gracias, Jairo.
agree  Rodrigo Yanez
4 hrs
  -> Gracias, Rodrigo.
agree  Derek Voglis: De acuerdo.
7 hrs
  -> Gracias, Derek.
agree  Darío Zozaya
1 day 5 hrs
  -> Gracias, Darío.
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Progresar, avanzar, evolucionar


Explanation:
It may be easier for trade unions to be included in consultation processes as cities and sub-national governments move forward.

Puede que sea más fácil incluir a los gremios en los procesos de consulta a medida que vayan progresando los gobiernos municipales y regionales.

Puede que resulte más fácil incluir a los gremios en los procesos de consulta a medida que vayan evolucionando los gobiernos municipales y regionales.

Puede que sea más fácil incluir a los gremios en los procesos de consulta a medida que avancen los gobiernos municipales y regionales.




--------------------------------------------------
Note added at 8 horas (2017-09-17 18:04:48 GMT)
--------------------------------------------------

Todos los ejemplos de arriba se pueden usar sin afectar mucho la fidelidad de la traducción. Todo depende de la formalidad. Personalmente creo que es mejor usar "evolucionar" o "progresar".

Derek Voglis
Puerto Rico
Local time: 05:59
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search