This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Materials (Plastics, Ceramics, etc.)

treated

Italian translation: (legno) impregnato/trattato con impregnante

20:24 Sep 16, 2017
English to Italian translations [PRO]
Marketing - Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
English term or phrase: treated
https://www.amazon.co.uk/dp/B00BUPHGJC

Wooden Duck house 100x100x85

■This duck house is made using 12mm shiplap T&G timber.
■The roof has been hinged for easy cleaning of the house
■The floor has been raised off the ground to keep it dry.
■100cm long x 100cm wide x 85cm high
■Door size - 180mm wide x 300mm high

Made by experienced joiners this small house is ideal for ducks/hens.
Comes already treated and flat packed but very easy to assemble.
Federica Carrus
Local time: 13:33
Italian translation:(legno) impregnato/trattato con impregnante
Explanation:
essendo una casetta di legno, ritengo si tratti del trattamento di impregnazione
Selected response from:

Danila Moro
Italy
Local time: 13:33
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1lavorata
Gaetano Silvestri Campagnano
4 +1(legno) impregnato/trattato con impregnante
Danila Moro
3trattato
Francesco Badolato


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
lavorata


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 17 min (2017-09-16 20:41:29 GMT)
--------------------------------------------------

Oppure:

rifinita

Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Local time: 13:33
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 97

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rossinka
11 hrs
  -> Grazie mille Rossinka
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
(legno) impregnato/trattato con impregnante


Explanation:
essendo una casetta di legno, ritengo si tratti del trattamento di impregnazione

Danila Moro
Italy
Local time: 13:33
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 31

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  martini: trattato con impregnante (probabilmente con Tanalith)
7 hrs
  -> grazie ancora :)
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
trattato


Explanation:
Non specifica il tipo di trattamento ma il significato secondo me è questo.

Trattare
Lavorare, manipolare un materiale, sottoponendolo a processi di trasformazione
http://dizionari.repubblica.it/Italiano/T/trattare.php

Treat
Apply a process or a substance to (something) to protect or preserve it or to give it particular properties
https://en.oxforddictionaries.com/definition/treat

Francesco Badolato
Italy
Local time: 13:33
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 59
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search