before-hours trading
Italian translation: fase di scambi prima della negoziazione continua/pre-negoziazione
| 21:10 Sep 7, 2017 |
| English to Italian translations [PRO] Bus/Financial - Finance (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Paolo Troiani Italy Local time: 01:17 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +3 | fase di scambi prima della negoziazione continua/pre-negoziazione |
| ||
| 4 | (trading di) precontrattazione/i / trading preliminare |
|
Answers
17 mins confidence: 
(trading di) precontrattazione/i / trading preliminare Explanation: . |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence: peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3fase di scambi prima della negoziazione continua/pre-negoziazione Explanation: Se vuoi fare un parallelo con le fasi del mercato italiano (che è anche quello un “organized exchange”), allora “trading hours” dovrebbe essere la fase di negoziazione continua. La“before-trading hours” sarebbe quindi la fase precedente, che in Italia per la quasi totalità dei mercati (tranne il SEDEX) prevede un’asta di apertura (pre-asta, validazione e apertura e conclusione dei contratti). Ma non so se il tuo articolo si riferisce specificamente anche al meccanismo dell'asta di apertura. Il SEDEX invece usa invece il termine “pre-negoziazione” -------------------------------------------------- Note added at 5 hrs (2017-09-08 02:54:45 GMT) -------------------------------------------------- ovviamente si presuppone che "before-hours trading" and "before trading hours" si riferiscano allo stesso concetto.. Reference: http://www.borsaitaliana.it/borsaitaliana/calendario-e-orari... |
| |
Grading comment
| ||