Sep 4, 2017 13:36
6 yrs ago
English term
France
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: English to Russian, French to Russian, Spanish to Russian
adiabatic ducts
English to Russian
Tech/Engineering
Engineering (general)
alumina handling
The sentence is:
"The ducts will be isolated and they are considered as adiabatic." It comes from the decription of Temperature and Pressure Drop Calculations.
Should I say that газоходы адиабатные or that теплообмен с окружающими телами пренебрежимо мал?
Thank you!
"The ducts will be isolated and they are considered as adiabatic." It comes from the decription of Temperature and Pressure Drop Calculations.
Should I say that газоходы адиабатные or that теплообмен с окружающими телами пренебрежимо мал?
Thank you!
Proposed translations
(Russian)
| 4 | >> |
Victor Sidelnikov
|
| 3 | адиабатически изолированные газоходы |
Ekaterina Veremyanina
|
| 3 | нетеплопроводные воздуховоды |
didimblog
|
Proposed translations
29 mins
Ekaterina Veremyanina
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Marketing translator 14yrs of experience
Native in: Russian
Works in: English to Russian
Related KudoZ points
:
48
адиабатически изолированные газоходы
все же термин "адиабатные" применим, скорее, к самим термодинамическим процессам, а системы, в которых отсутствует теплообмен с окружающей средой - адиабатно (адиабатически) изолированные.
29 mins
Victor Sidelnikov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
30+ years in technical translation, Ph.D
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian
Related KudoZ points
:
746
>>
и считаются теплоизолированы
--------------------------------------------------
Note added at 33 мин (2017-09-04 14:10:22 GMT)
--------------------------------------------------
Здесь автор по-моему просто полюбил умные слова. На самом деле, каналы имеют изоляцию и, соответственно, она такая, которая теплоизоляцию.
--------------------------------------------------
Note added at 33 мин (2017-09-04 14:10:22 GMT)
--------------------------------------------------
Здесь автор по-моему просто полюбил умные слова. На самом деле, каналы имеют изоляцию и, соответственно, она такая, которая теплоизоляцию.
85 days
нетеплопроводные воздуховоды
Из http://intent.gigatran.com
adiabatic membrane - адиабатическая [теплонепроницаемая] перегородка (А.С.Гольдберг. Англо-русский энергетический словарь. 2006 г.).
adiabatic surface - абсолютно нетеплопроводная поверхность (Обтекаемая поверхность тела, обладающего нулевой теплопроводностью. [ГОСТ 23281-78])
Получаем варианты, adiabatic duct:
- адиабатический воздуховод (или газоход, в зависимости от контекста);
- теплонепроницаемый в-д;
- в-д, обладающий нулевой теплопроводностью;
- нетеплопроводный в-д.
Последний термин используется в действующем ГОСТе, поэтому можно предпочесть его.
Ещё можно перефразировать и написать - воздуховод с нетеплопроводной поверхностью.
adiabatic membrane - адиабатическая [теплонепроницаемая] перегородка (А.С.Гольдберг. Англо-русский энергетический словарь. 2006 г.).
adiabatic surface - абсолютно нетеплопроводная поверхность (Обтекаемая поверхность тела, обладающего нулевой теплопроводностью. [ГОСТ 23281-78])
Получаем варианты, adiabatic duct:
- адиабатический воздуховод (или газоход, в зависимости от контекста);
- теплонепроницаемый в-д;
- в-д, обладающий нулевой теплопроводностью;
- нетеплопроводный в-д.
Последний термин используется в действующем ГОСТе, поэтому можно предпочесть его.
Ещё можно перефразировать и написать - воздуховод с нетеплопроводной поверхностью.
Something went wrong...