Sep 4, 2017 11:05
6 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
United Kingdom
DPSI, ACIL
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Mexican)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Primitivas sólidas, huecas y secundarias.
Spanish to English
Medical
Medical: Dentistry
Dentistry degree
Hello all,
I am translating some of the subjects for the Dentistry degree in Mexico. They are only titles, so there is not a lot of context. They are the name of the subjects they have to study. Speaking about Basic lesions of the oral mucosa, there is another subject called:
Primitivas sólidas, huecas y secundarias.
I know primitivas is "primitives" and I could say Solid, hollow and secondary primitives. But does it sound right? I havent found any source that can confirm this is correct.
Many thanks!!
I am translating some of the subjects for the Dentistry degree in Mexico. They are only titles, so there is not a lot of context. They are the name of the subjects they have to study. Speaking about Basic lesions of the oral mucosa, there is another subject called:
Primitivas sólidas, huecas y secundarias.
I know primitivas is "primitives" and I could say Solid, hollow and secondary primitives. But does it sound right? I havent found any source that can confirm this is correct.
Many thanks!!
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | Solid and fluid-filled primary lesions, and secondary lesions |
Helena Chavarria
|
Proposed translations
+2
3 hrs
Helena Chavarria
Spain
Spain
Native in English
Spain
Striving for excellence
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Spanish to English, Catalan to English
Related KudoZ points
:
32
Selected
Solid and fluid-filled primary lesions, and secondary lesions
Page 3:
Flat primary lesions – macule, patch
Raised primary lesions – papule, nodule, plaque (flat raised area)
Fluid filled primary lesions – vescicle and bullae (clear fluid), pustule (white/yellow cloudy fluid)
Secondary lesions – erosion, ulceration, excoriation, fissure, scar, hyper or hypopigment
http://www.lipteh.com/Study-Notes/Skin/Skin definitions.pdf
Flat primary lesions – macule, patch
Raised primary lesions – papule, nodule, plaque (flat raised area)
Fluid filled primary lesions – vescicle and bullae (clear fluid), pustule (white/yellow cloudy fluid)
Secondary lesions – erosion, ulceration, excoriation, fissure, scar, hyper or hypopigment
http://www.lipteh.com/Study-Notes/Skin/Skin definitions.pdf
Peer comment(s):
| agree |
Charles Davis
: Yes, I think that is the solution to "huecas". Well done!
2 hrs
|
|
Thank you, Charles :-)
|
|
| agree |
Muriel Vasconcellos
10 hrs
|
|
Thank you, Muriel :-)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you Elena and everybody!!"
Reference comments
1 hr
Helena Chavarria
Spain
Spain
Native in English
Spain
Striving for excellence
Native in: English (Variant: British)
Works in: Spanish to English, Catalan to English
Related KudoZ points
:
32
Reference:
Page 73
TEMA 4. Lesiones elementales microscópicas y macroscópicas de la mucosa bucal: Proyección clínica. Recuerdo de las lesiones elementales microscópicas. Lesiones elementales macroscópicas: Primitivas sólidas, primitivas huecas y secundarias.
https://www.um.es/documents/115466/212339/Guía Licenciatura ...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2017-09-04 13:25:55 GMT)
--------------------------------------------------
I think that 'primitivas' is 'primary' in English.
The translation would be something like 'solid and hollow primary lesions and secondary lesions', though I'm not completely sure if 'solid' and 'hollow' are the right terms.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2017-09-04 13:37:32 GMT)
--------------------------------------------------
I have a feeling that 'hueca' could be the same as 'líquida'.
Lesiones primarias sólidas
Roncha, pápula, nódulo, goma y nudosidad
Lesiones primarias líquidas
Vesícula, ampolla, pústula, absceso y quiste
https://quizlet.com/94112117/propedeutica-dermatologica-flas...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2017-09-04 13:46:11 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.juniordentist.com/primary-and-secondary-lesions-o...
It appears that primary lesions include both 'solid' and 'hollow/liquid' (like blisters).
Primary Lesion - A primary lesion is directly associated with the disease process and is described with established dermatological terminology. Identifying the primary lesion(s), whenever possible, is the first step towards identification of the disease or cutaneous process. Primary lesions include the macule, papule, patch, plaque, vesicle, bulla, nodule, tumor, wheal, and pustule. Secondary lesions are a modification of primary lesions.
http://missinglink.ucsf.edu/lm/dermatologyglossary/primaryle...
TEMA 4. Lesiones elementales microscópicas y macroscópicas de la mucosa bucal: Proyección clínica. Recuerdo de las lesiones elementales microscópicas. Lesiones elementales macroscópicas: Primitivas sólidas, primitivas huecas y secundarias.
https://www.um.es/documents/115466/212339/Guía Licenciatura ...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2017-09-04 13:25:55 GMT)
--------------------------------------------------
I think that 'primitivas' is 'primary' in English.
The translation would be something like 'solid and hollow primary lesions and secondary lesions', though I'm not completely sure if 'solid' and 'hollow' are the right terms.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2017-09-04 13:37:32 GMT)
--------------------------------------------------
I have a feeling that 'hueca' could be the same as 'líquida'.
Lesiones primarias sólidas
Roncha, pápula, nódulo, goma y nudosidad
Lesiones primarias líquidas
Vesícula, ampolla, pústula, absceso y quiste
https://quizlet.com/94112117/propedeutica-dermatologica-flas...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2017-09-04 13:46:11 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.juniordentist.com/primary-and-secondary-lesions-o...
It appears that primary lesions include both 'solid' and 'hollow/liquid' (like blisters).
Primary Lesion - A primary lesion is directly associated with the disease process and is described with established dermatological terminology. Identifying the primary lesion(s), whenever possible, is the first step towards identification of the disease or cutaneous process. Primary lesions include the macule, papule, patch, plaque, vesicle, bulla, nodule, tumor, wheal, and pustule. Secondary lesions are a modification of primary lesions.
http://missinglink.ucsf.edu/lm/dermatologyglossary/primaryle...
Discussion
https://www.brainscape.com/flashcards/primary-lesions-694757...
https://quizlet.com/47312758/primary-lesions-terminology-fla...
https://books.google.co.uk/books?id=nMoqCwAAQBAJ&pg=PA1&lpg=...