Surrogate (trial) burn
Italian translation: prova di combustione di (composti) surrogati
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 08:45 Sep 1, 2017 |
| English to Italian translations [PRO] Tech/Engineering - Environment & Ecology / Trial burn procedures at chemical agent disposal facilities | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: martini Italy Local time: 00:55 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | prova di combustione di composti surrogati |
| ||
| 4 -1 | combustione di prova surrogata/sostitutiva |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
12 mins confidence: 
peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1| surrogate (trial) burn combustione di prova surrogata/sostitutiva Explanation: Confermo che non esistono attestazioni dell'espressione completa che hai ipotizzato, ma, secondo me, non per questo non dovrebbe essere corretta. Aggiungo anche un'alternativa, che ha diverse corrispondenze nel termine "combustione sostitutiva": https://www.google.it/search?rlz=1C2DVCP_enIT431IT584&q="com... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 hrs confidence:
| surrogate (trial) burn prova di combustione di composti surrogati Explanation: surrogate si riferisce a surrogate compounds ecco qui un rif. in italiano Tesi di laurea in scienze ambientali Determinazione di POPs provenienti da combustione di scarti di potatura di vigneto ..... La diluizione isotopica prevede, inoltre, l’utilizzo di soluzioni contenenti concentrazioni note di composti surrogati e marcati .... Surrogati Composti uguali a quelli in analisi, utilizzati per la messa a punto dei metodi e per il calcolo dei fattori di risposta. http://dspace.unive.it/bitstream/handle/10579/3495/823438-11... qui si parla chiaramente di surrogate compounds sotto il titolo surrogate trial burns https://books.google.it/books?id=2DWcAgAAQBAJ&pg=PT59&lpg=PT... -------------------------------------------------- Note added at 2 days6 hrs (2017-09-03 15:04:58 GMT) -------------------------------------------------- ho fatto riferimento alla tua domanda "prova di combustione di/su (composti) surrogati") e nel testo del secondo link si parla solo di compounds in riferimento a questo test mi sembra chiaro che si tratti di prova di combustione |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations