This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Other

That was a lot back there!

Italian translation: hai subito un bel pò (di critiche e/o offese) prima!

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:That was a lot back there!
Italian translation:hai subito un bel pò (di critiche e/o offese) prima!
Entered by: Lisa Jane

13:11 Aug 31, 2017
English to Italian translations [PRO]
Other / Linguaggio quotidiano
English term or phrase: That was a lot back there!
Salve, colleghi! Un gruppo di ballerini sta discutendo dell'opportunità di far ballare insieme a loro una ragazza che non è stata bene fino a poco tempo prima. Durante la discussione, però, l'attenzione viene spostata verso un altro ragazzo del gruppo che potrebbe star male. Alla fine, il verdetto è che la ragazza può ballare, ma tutti incolpano il poveretto per non aver confessato che stava male anche lui. In seguito, un amico va a cercare il ragazzo in questione per confortarlo e lo avvicina dicendo: "That was a lot back there!".
Non capisco bene che cosa intenda dire l'amico con queste parole. I ragazzi sono adolescenti e il testo è rivolto a un pubblico di adolescenti. Grazie per l'aiuto.
Federica Pierantozzi
Italy
Local time: 17:57
hai subito un bel pò (di critiche e/o offese) prima!
Explanation:
è quasi sicuramente una forma breve informale di 'that was a lot to take' dove take è sottointeso e indica subire-cioè tutti gli sono piombati addosso con le critiche e ne ha subite molte
Selected response from:

Lisa Jane
Italy
Local time: 17:57
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2hai subito un bel pò (di critiche e/o offese) prima!
Lisa Jane


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
that was a lot back there!
hai subito un bel pò (di critiche e/o offese) prima!


Explanation:
è quasi sicuramente una forma breve informale di 'that was a lot to take' dove take è sottointeso e indica subire-cioè tutti gli sono piombati addosso con le critiche e ne ha subite molte

Lisa Jane
Italy
Local time: 17:57
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 104
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
Notes to answerer
Asker: Grazie molte!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  tradu-grace
3 hrs
  -> grazie tradu-grace!
agree  Francesco Badolato
5 hrs
  -> Grazie Francesco!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search