Aug 31, 2017 09:49
6 yrs ago
German term
Italy
Freelance Professional Translator
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, German to Italian
chronische Auseinandersetzungen
German to Italian
Medical
Medical (general)
Zelluläre Immundiagnostik: Immunstatus
Mit zunehmendem Alter nimmt der Anteil an Memory-Zellen (Gedächtniszellen) konstitutionell zu.
Erhöhte Werte deuten auf chronische Auseinandersetzungen des Immunsystems mit Antigenen hin (chronische Infektionen,persistierende Autoimmunprozesse).
"...disturbi cronici del sistema immunitario..."??
Mit zunehmendem Alter nimmt der Anteil an Memory-Zellen (Gedächtniszellen) konstitutionell zu.
Erhöhte Werte deuten auf chronische Auseinandersetzungen des Immunsystems mit Antigenen hin (chronische Infektionen,persistierende Autoimmunprozesse).
"...disturbi cronici del sistema immunitario..."??
Proposed translations
(Italian)
| 3 +1 | stimolazione |
Gilberto Lacchia
|
Proposed translations
+1
8 mins
Gilberto Lacchia
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Medical translations by a medical doc
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian
Related KudoZ points
:
1041
Selected
stimolazione
Trattandosi del sistema immunitario, penserei di più a una "stimolazione antigenica cronica".
--------------------------------------------------
Note added at 10 min (2017-08-31 09:59:41 GMT)
--------------------------------------------------
"...queste scoperte sembrerebbero mettere in evidenza che i linfociti istruiti non necessitano di stimolazione cronica per sopravvivere ma, d'altra parte, provano soltanto che non è richiesto un antigene specifico."
[...]
"Una possibile alternativa è che le cellule della memoria richiedano una stimolazione cronica attraverso le citochine piuttosto che attraverso i normali recettori di membrana (TCR)."
http://www.treccani.it/enciclopedia/memoria-immunologica_(En...
--------------------------------------------------
Note added at 10 min (2017-08-31 09:59:41 GMT)
--------------------------------------------------
"...queste scoperte sembrerebbero mettere in evidenza che i linfociti istruiti non necessitano di stimolazione cronica per sopravvivere ma, d'altra parte, provano soltanto che non è richiesto un antigene specifico."
[...]
"Una possibile alternativa è che le cellule della memoria richiedano una stimolazione cronica attraverso le citochine piuttosto che attraverso i normali recettori di membrana (TCR)."
http://www.treccani.it/enciclopedia/memoria-immunologica_(En...
3 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...