This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Marketing / Market Research

obfuscate

Portuguese translation: ofuscar

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:obfuscate
Portuguese translation:ofuscar
Entered by: Cintia Galbo

20:05 Aug 24, 2017
English to Portuguese translations [PRO]
Marketing / Market Research / General; Business
English term or phrase: obfuscate
Obfuscating inventory is no way to do business.
From a buyer’s perspective, there are two reasons that publishers obfuscate inventory: either a buyer wouldn’t want it because it’s inappropriate, illegal, or fraudulent, or it’s premium inventory being treated as a clearing house, selling for below its actual value to achieve 100% fill.
While the latter approach often makes good business sense, the unfortunate side effect is it allows the former to thrive.

Ref.: marketing digital

NOTA: Em publicidade, inventário é o número de anúncios ou a quantidade de espaço publicitário que um veículo de comunicação tem disponível para venda a um anunciante. O inventário geralmente é medido em número de impressões (visualizações) por mês.

Obrigada desde já!
Cintia Galbo
ofuscar
Explanation:
O termo ofuscar me parece ser usado em Publicidade.
Exemplo: Estes anúncios outStream não necessitam de espaço publicitário pré-existente dedicado. Portanto, a grande vantagem é que os editores não tem que projetar conteúdo em torno de espaço publicitário ou ofuscar a integridade de seu conteúdo nos olhos do usuário. Com out Stream, os editores podem projetar principalmente para experiência da audiência e estética.

outro exemplo:
A tecnologia da plataforma expõe todos os recursos e ferramentas que os fornecedores disponibilizam, não mascara, ofusca ou “requenta” funcionalidades dos fornecedores (...)
Com a entrada dos primeiros players e a educação de agências e anunciantes, nos próximos meses veremos as primeiras mudanças no cenário de compra de mídia programática na publicidade online do Brasil.
Selected response from:

annitap
United States
Local time: 19:12
Grading comment
Obrigada!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2falsificar
Nick Taylor
4 +1dissimular/esconder
Flávia Casanova
3 +1manter o inventário no escuro / na obscuridade
Oliver Simões
4ofuscar
annitap
4adulterar / sonegar
Mario Freitas


Discussion entries: 2





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
falsificar


Explanation:
falsificar

Nick Taylor
Local time: 00:12
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 104
Notes to answerer
Asker: Obrigada pela sugestão, Nick!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Teresa Borges de Almeida: ou adulterar...
14 mins
  -> Yes . thank you Teresa
agree  Margarida Ataide
12 hrs
  -> thanks it
Login to enter a peer comment (or grade)

30 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
manter o inventário no escuro / na obscuridade


Explanation:
Para mim, esse termo dá a ideia de que o editor não está sendo honesto ao manter o inventário no escuro e não de forma transparente. No exemplo dado sobre o "premium inventory", não quer dizer que ele tenha adulterado ou falsificado o inventário. Simplesmente usou sua esperteza para baixar o pre;co de um produto ou serviço pelo qual ele estava cobrando mais (o tal "premium").

Oliver Simões
United States
Local time: 16:12
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 91
Notes to answerer
Asker: Obrigada!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Elisabete Nieto
57 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
dissimular/esconder


Explanation:
É uma forma de ocultação, fazer parecer algo que não é ou atenuar os factos.

Flávia Casanova
Local time: 00:12
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nick Taylor
3 days 21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ofuscar


Explanation:
O termo ofuscar me parece ser usado em Publicidade.
Exemplo: Estes anúncios outStream não necessitam de espaço publicitário pré-existente dedicado. Portanto, a grande vantagem é que os editores não tem que projetar conteúdo em torno de espaço publicitário ou ofuscar a integridade de seu conteúdo nos olhos do usuário. Com out Stream, os editores podem projetar principalmente para experiência da audiência e estética.

outro exemplo:
A tecnologia da plataforma expõe todos os recursos e ferramentas que os fornecedores disponibilizam, não mascara, ofusca ou “requenta” funcionalidades dos fornecedores (...)
Com a entrada dos primeiros players e a educação de agências e anunciantes, nos próximos meses veremos as primeiras mudanças no cenário de compra de mídia programática na publicidade online do Brasil.


    https://pt.linkedin.com/pulse/por-agilidade-invent%C3%A1rio-%C3%A9-chave-para-lucros-billy-d-aldea-martinez
    Reference: http://marcogomes.com/blog/2012/como-as-dsps-podem-otimizar-...
annitap
United States
Local time: 19:12
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8
Grading comment
Obrigada!
Notes to answerer
Asker: Obrigada pelos exemplos, annitap. Achei interessante o termo "mascara".

Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
adulterar / sonegar


Explanation:
Sugestão

Mario Freitas
Brazil
Local time: 20:12
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 359
Notes to answerer
Asker: Obrigada, Mario!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search