overtake

Russian translation: заменять собой/отменять/аннулировать

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:overtake
Russian translation:заменять собой/отменять/аннулировать
Entered by: Tatiana Grehan

16:15 Aug 12, 2017
English to Russian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
English term or phrase: overtake
The agreement and understanding between X and Y was that the document being prepared by their respective staff was to implement the principal-to-principal agreement through such corporate structures, and legal mechanisms, as may be necessary, rather than to supersede, overtake, rescind or negate the 2011 Agreement

TIA
Maria Kaverina
United Kingdom
Local time: 18:25
заменять собой/отменять/аннулировать
Explanation:
в данном ряду слов (supersede, overtake, rescind or negate) все слова - синонимы - заменять собой/отменять/аннулировать/упразднять и т.д.
Selected response from:

Tatiana Grehan
United States
Local time: 13:25
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1заменять собой/отменять/аннулировать
Tatiana Grehan
3обойти
Mikhail Zavidin
3взять на себя
Ellen Kraus


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
заменять собой/отменять/аннулировать


Explanation:
в данном ряду слов (supersede, overtake, rescind or negate) все слова - синонимы - заменять собой/отменять/аннулировать/упразднять и т.д.

Tatiana Grehan
United States
Local time: 13:25
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 219
Grading comment
Спасибо!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Ellen Kraus: overtake cant be consiered a synonym of the other verbs, as it has a second connotation, i.e. to take something over.Sorry, Tatiana, you entirely misunderstood my comments. I meant to take something over tel quel (comply with the a.`s stipulations etc.)
3 hrs
  -> Yes, exactly! Which is why the first in the line is "заменять собой", which can mean (in this context) "to overtake", i.e. to take the place of something.

agree  673286 (X): я согласен, что весь ряд слов означает оттенки одного и того же - примерно не трясти (не трогать) договор. overtake же здесь может означать, что-то спешно менять в договорое или дополнять к нему (только как предположительный вариант понимания overtake)
22 hrs
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)

31 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
обойти


Explanation:
+

--------------------------------------------------
Note added at 35 мин (2017-08-12 16:51:08 GMT)
--------------------------------------------------

заменить, обойти, расторгнуть или сделать ничтожным/свести на нет

Mikhail Zavidin
Local time: 20:25
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 535
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
взять на себя


Explanation:
in the sense of "to take over"
And one day, these foundations have so much money, they will overtake the official aid that is being given.
Und eines Tages werden diese Unternehmen so viel Geld haben, dass sie die derzeitigen offiziellen Hilfszahlungen übernehmen können.

Ellen Kraus
Austria
Local time: 19:25
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 130
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search