Glossary entry (derived from question below)
Aug 7, 2017 20:44
6 yrs ago
4 viewers *
Ukrainian term
United States
Simultaneous/Conference/Consecutive int
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
, Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine)
Works in: Russian to English, Ukrainian to English, English to Russian, and 1 more.
MOM
Ukrainian to English
Medical
Medical (general)
medical documentation
Результати обстеження моніторінгу вагітності
Proposed translations
(English)
| 5 | MoM |
Vladyslav Golovaty
|
| 4 | MoM |
Tetyana Rak
|
Change log
Aug 11, 2017 10:18: Vladyslav Golovaty Created KOG entry
Proposed translations
10 mins
Vladyslav Golovaty
Ukraine
Ukraine
Native in Ukrainian
&
English
Specializes in field
Ukraine
a top-rank. native English-Ukrainian-Rus
Native in: English (Variant: US) 
, Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine) , Russian
Works in: English to Ukrainian, Ukrainian to English, Russian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
108
Selected
MoM
Что такое Мом? Аббревиатура Мом по-английски означает «multiple of median», что значит – кратное медианы (медиана - это среднее значение). То есть уровень биохимического показателя (например, ХГЧ или PAPP-A), полученный у конкретной беременной, делится на средний уровень этого показателя для данного срока беременности. Чем ближе к 1 полученная цифра, тем ближе к среднему уровню (медиане) полученный результат. В норме колебания МоМ составляют от 0,5 до 2. Мом ниже 0,5 означает снижение уровня, а МоМ свыше 2 означает повышение уровня полученного показателя.
--------------------------------------------------
Note added at 3 days13 hrs (2017-08-11 10:18:50 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Thank you so much!
--------------------------------------------------
Note added at 3 days13 hrs (2017-08-11 10:18:50 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Thank you so much!
Note from asker:
| Thank you |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you"
10 mins
Tetyana Rak
Ukraine
Ukraine
Native in Ukrainian
Specializes in field
Ukraine
Medicine & Pharmacy, IT
Native in: Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine) , Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: Ukrainian to English, English to Ukrainian, Russian to English, and 2 more.
MoM
Важко зрозуміти без контексту тільки таке скорочення.
Швидше за все, це multiples of median (якщо перед тим стоять цифри-показники) і перекладати не потрібно
"Содержание сывороточных маркеров в крови беременных меняется в соответствии со сроком беременности, каждая лаборатория использует свои нормативы в зависимости от вида используемых реактивов. Для удобства оценки уровня сывороточных маркеров значения принято выражать в относительных единицах – МоМ (multiples of median - кратное от среднего значения). "
Швидше за все, це multiples of median (якщо перед тим стоять цифри-показники) і перекладати не потрібно
"Содержание сывороточных маркеров в крови беременных меняется в соответствии со сроком беременности, каждая лаборатория использует свои нормативы в зависимости от вида используемых реактивов. Для удобства оценки уровня сывороточных маркеров значения принято выражать в относительных единицах – МоМ (multiples of median - кратное от среднего значения). "
Note from asker:
| Thank you. |
Something went wrong...