This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Czech
  3. Law (general)

nicht bloß

Czech translation: ne pouze

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:nicht bloß
Czech translation:ne pouze
Entered by: jankaisler

11:02 Aug 5, 2017
German to Czech translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / rodinné právo
German term or phrase: nicht bloß
Dadurch erlöschen die nicht bloß in der Verwandtschaft an sich bestehenden vermögensrechtlichen Beziehungen zwischen den Eltern einerseits und dem Kind andererseits.

Nedaří se mi najít smysl celé věty díky "nicht bloß", zdá se mi, že tam následně chybí "sondern auch" nebo podobný výraz.
Stepanka
Czech Republic
Local time: 04:44
ne pouze
Explanation:

Tím zanikají majetkoprávní vztahy – ne pouze na základě rodinných vztahů existující majetkoprávní vztahy – mezi rodiči (na straně jedné) a dítětem (na straně druhé).

Tyto majetkoprávní vztahy mají jiný právní důvod/základ ...
Selected response from:

jankaisler
Local time: 04:44
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1ne pouze
jankaisler
3nejen
Milan Nešpor


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
nicht bloß
nejen


Explanation:
Dadurch erlöschen die – nicht bloß in der Verwandtschaft an sich bestehenden – vermögensrechtlichen Beziehungen zwischen den Eltern einerseits und dem Kind andererseits.


Tím zanikají majetkoprávní vztahy – (existující) nejen v rodině samé – mezi rodiči (na jedné straně) a dětmi (na druhé straně).

--------------------------------------------------
Note added at 21 Min. (2017-08-05 11:24:11 GMT)
--------------------------------------------------

lépe:

– existující nejen kvůli skutečnosti, že se jedná o rodinu –

Milan Nešpor
Germany
Specializes in field
Native speaker of: Native in SlovakSlovak
PRO pts in category: 104
Notes to answerer
Asker: děkuji za pomoc!

Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
ne pouze


Explanation:

Tím zanikají majetkoprávní vztahy – ne pouze na základě rodinných vztahů existující majetkoprávní vztahy – mezi rodiči (na straně jedné) a dítětem (na straně druhé).

Tyto majetkoprávní vztahy mají jiný právní důvod/základ ...

jankaisler
Local time: 04:44
Specializes in field
Native speaker of: Czech
PRO pts in category: 794
Notes to answerer
Asker: děkuji, rozumím


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ivan Šimerka: nebo "nikoli pouze"
14 hrs
  -> Dík Ivane!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search