Suchen und Beine machen
| 12:18 Feb 13, 2004 |
| German to Italian translations [Non-PRO] Science | ||||
|---|---|---|---|---|
|
|
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | cercare/ far correre qc. |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
13 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1cercare/ far correre qc. Explanation: Sie suchen nach Möglichkeiten: Cercano delle possibilità Suchen nach + sostantivo, questo è l'uso normale del verbo suchen. Jemandem Beine machen è un'espressione idiomatica - significa "far correre qu." (in senso fig.)(adesso non mi viene una idea migliore per questo contesto, ci penserò) -------------------------------------------------- Note added at 16 mins (2004-02-13 12:34:40 GMT) -------------------------------------------------- Perciò alcuni di noi del senato cerchiamo delle possibilità come possiamo fare in modo che loro si impegnino di più. -------------------------------------------------- Note added at 19 mins (2004-02-13 12:37:42 GMT) -------------------------------------------------- oppure: come si possa .... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations