Matheus Chaud (asker) Jul 28, 2017:

@Ana,
Obrigado pelo comentário e pela referência adicional. Esta é a área em que fico menos à vontade para traduzir, então prefiro confirmar as ideias do que correr o risco de dizer bobagem ;)
O texto é da área de gerenciamento de riscos, bem mais para business, mas de vez em quando aparece algo da área jurídica.
Agradeço a ajuda!

@Dani,
Sim, são do mesmo texto.
É verdade, o autor não é tão explícito quanto a essas questões. E ainda tenho a impressão de que é inglês australiano - de vez em quando as coisas ficam mais nebulosas ainda.

Danik 2014 Jul 28, 2017:

Matheus O que me chamou a atenção nas duas perguntas que vi, que parecem se referir ao mesmo texto, é a atenção dada a certos aspectos jurídicos mais implícitos do que explícitos.Por isso acho que o texto como um todo vai lhe dar a dica se é melhor ser mais claro ou mais genérico.

Ana Costa Jul 27, 2017:

Na minha opinião, pode referir responsabilidade jurídica ou legal, uma vez que essa é a definição do termo "liability" - https://www.coursehero.com/file/9690605/What-is-liability-Ho... :)

Matheus Chaud (asker) Jul 27, 2017:

Responsabilidade Obrigado pela sugestão, Ana.

Vocês saberiam dizer se posso especificar que se trataria de responsabilidade legal/jurídica? Ou seria melhor deixar mais geral mesmo, apenas como "responsabilidade"?