Jul 19, 2017 10:35
6 yrs ago
English term
in rem or an agreement, arrangement
English to Russian
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Договор купли-продажи акций.
The transfer of ownership of the Sellers’ Shares shall be free of any charge, lien, mortgage, option, retention of title or other third party rights in rem or an agreement, arrangement or obligation to create any of the foregoing.
Затрудняет конец предложения:
in rem or an agreement, arrangement or obligation to create any of the foregoing
Акции Продавцов, подлежащие продаже с передачей права собственности, свободны от каких-либо залогов, прав удержания, ипотеки, опционов, удержания какого-либо права или иных прав третьих лиц....
Благодарю.
The transfer of ownership of the Sellers’ Shares shall be free of any charge, lien, mortgage, option, retention of title or other third party rights in rem or an agreement, arrangement or obligation to create any of the foregoing.
Затрудняет конец предложения:
in rem or an agreement, arrangement or obligation to create any of the foregoing
Акции Продавцов, подлежащие продаже с передачей права собственности, свободны от каких-либо залогов, прав удержания, ипотеки, опционов, удержания какого-либо права или иных прав третьих лиц....
Благодарю.
Proposed translations
(Russian)
4 +2 | вещные права | Alina Chobotar |
Proposed translations
+2
7 mins
Selected
вещные права
in rem относится к слову rights
rigths in rem - вещные права
--------------------------------------------------
Note added at 29 мин (2017-07-19 11:04:48 GMT)
--------------------------------------------------
...вещных прав третьих лиц, а также соглашений, договоренностей или обязательств, которые могут повлечь за собой любое из вышеперечисленного.
rigths in rem - вещные права
--------------------------------------------------
Note added at 29 мин (2017-07-19 11:04:48 GMT)
--------------------------------------------------
...вещных прав третьих лиц, а также соглашений, договоренностей или обязательств, которые могут повлечь за собой любое из вышеперечисленного.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Благодарю."
Something went wrong...