GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
16:38 Jul 14, 2017 |
English to Italian translations [PRO] Social Sciences - Economics / Regime aziendalistico | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Danila Moro Italy Local time: 18:10 | ||||||
Grading comment
|
spalanca le porte / elimina le barriere di... / rende universalmente accessibili Explanation: Dal significato originario di strappare via qualcosa con la forza. -------------------------------------------------- Note added at 2 ore (2017-07-14 19:29:17 GMT) -------------------------------------------------- Per la precisione, dal significato di aprire qualcosa strappandone l'apertura con la forza, come ad esempio nel caso di una busta postale. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
(squarciare) sconvolgere Explanation: non credo che il significato di "tear open" qui sia positivo, al contrario l'espressione corporate regime mi ha portato a questo libro, dove si parla di primo, secondo e terzo (attuale) corporate regime in America e relative conseguenze sull'ambiente, sullo stile di vita ecc. https://books.google.it/books?id=7GXvCgAAQBAJ&pg=PT81&lpg=PT... anche "centrifugal forces" mi porta in questa direzione In senso fig., tendenze c., o sim., di persona che per eccessivo individualismo rifugga da una diretta partecipazione alla vita e all’attività sociale. http://www.treccani.it/vocabolario/centrifugo/ tear open = squarciare più vicino, in base alla lettura del libro sopra, al senso di disrupt = sconvolgere |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
parcellizzano/scindono/separano violentemente Explanation: A me dà questa idea, contrapposta ai mercati a km 0, dove i prodotti vengono coltivati e distribuiti localmente. -------------------------------------------------- Note added at 1 giorno18 ore (2017-07-16 10:49:57 GMT) -------------------------------------------------- nel senso di "tear apart"... i luoghi di produzione, trasformazione, distribuzione e consumo degli alimenti |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.