This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Marketing / Market Research

material decrease in spend

Portuguese translation: redução concreta nos gastos/ investimentos

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:material decrease in spend
Portuguese translation:redução concreta nos gastos/ investimentos
Entered by: Cintia Galbo

18:34 Jul 13, 2017
English to Portuguese translations [PRO]
Marketing / Market Research / Business: General
English term or phrase: material decrease in spend
Implementation of the new Tag must be completed before the software release to avoid revenue loss with users. Without this tag, we will no longer be able to properly value xxx users on your site, resulting in a material decrease in spend.

Seria "perda valiosa em investimentos"? A dúvida maior é quanto a "spend" aqui. Obrigada desde já.
Cintia Galbo
redução concreta nos gastos/ investimentos
Explanation:
Sug.
Selected response from:

ferreirac
Brazil
Local time: 15:03
Grading comment
Obrigada!
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2diminuição/redução significativa com despesas/custos
Paulo Eduardo - Pro Knowledge
4 +1diminuição significativa no valor gasto (pelos usuários)
Matheus Chaud
4redução concreta nos gastos/ investimentos
ferreirac
3redução no desembolso por parte dos clientes
Paulo Marcon


Discussion entries: 1





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
redução concreta nos gastos/ investimentos


Explanation:
Sug.

ferreirac
Brazil
Local time: 15:03
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 211
Grading comment
Obrigada!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
diminuição/redução significativa com despesas/custos


Explanation:
.

Paulo Eduardo - Pro Knowledge
Brazil
Local time: 15:03
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mario Freitas:
17 mins
  -> Obrigado Mario
neutral  Paulo Marcon: "O decrease in spend" é apresentado como consequência de "no longer be able to do sthg", ou seja, uma consequência negativa. Mas uma redução de custos só poderia ser positiva. Por isso acho que há algo mais por trás do que pe mostrado na frase!!!
5 hrs
  -> Obrigado pelo feedback
agree  Margarida Ataide
15 hrs
  -> Obrigado!
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
redução no desembolso por parte dos clientes


Explanation:
Com a consequente perda de receita de venda.

Pelo sentido geral da frase acho que é a única coisa plausível.

--------------------------------------------------
Note added at 5 horas (2017-07-14 00:10:06 GMT)
--------------------------------------------------

Entendo que "spend" se refere a "customer's spendings", o que os clientes gastam.

Paulo Marcon
Brazil
Local time: 15:03
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
diminuição significativa no valor gasto (pelos usuários)


Explanation:

material = important enough to notice or to have an effect
(MacMillan)

spend = An amount of money spent on something
https://www.ahdictionary.com/word/search.html?q=spend


Seu texto deixa claro que os usuários são fonte de renda:
must be completed before the software release to avoid revenue loss with users.

Logo, esse "spend" seria o valor gasto pelos usuários.

Concordo com a interpretação de BV1 - deixei mais uma resposta para postar referências, o que sempre é útil, e apresentar mais uma proposta de tradução.

Boa sorte com o restante da tradução!

Matheus Chaud
Brazil
Local time: 15:03
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 489

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Margarida Ataide
8 hrs
  -> Obrigado, Margarida!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search