This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Marketing / Market Research

warehouse club

Portuguese translation: clube de compras por atacado

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:warehouse club
Portuguese translation:clube de compras por atacado
Entered by: Lilian Magalhães

20:53 Jul 12, 2017
English to Portuguese translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research / supermercado
English term or phrase: warehouse club
A warehouse club is a retail store, usually selling a wide variety of merchandise, in which customers may buy large, wholesale quantities of the store's products, which makes these clubs attractive to both bargain hunters and small business owners. The clubs are able to keep prices low[citation needed] due to the no-frills format of the stores. In addition, customers may be required to pay annual membership fees in order to shop.
Lilian Magalhães
Brazil
Local time: 11:39
clube de compras por atacado
Explanation:
Acho que é isto:
Selected response from:

Esther Dodo
United States
Local time: 10:39
Grading comment
thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +5clube de compras por atacado
Esther Dodo
4 +1cash & carry
Nick Taylor
3clube de compras
cadio


  

Answers


24 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
clube de compras por atacado


Explanation:
Acho que é isto:


    https://www.falandodeviagem.com.br/viewtopic.php?f=186&t=6262
Esther Dodo
United States
Local time: 10:39
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  T o b i a s: "clube de compras" https://www.samsclub.com.br/conheca-o-sams-club/
48 mins
agree  Matheus Chaud: Voto na solução completa - clube de compras por atacado.
2 hrs
  -> Obrigada, Matheus
agree  Mario Freitas: Sim, "por atacado" é necessário, pois existem vários tipos de clubes de compra.
3 hrs
  -> Obrigada, Mario
agree  Margarida Ataide
10 hrs
agree  Marco_Santos
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
cash & carry


Explanation:
cash & carry


    https://www.glassdoor.co.uk/Photos/J%C3%A9ronimo-Martins-Office-Photos-IMG807132.htm
Nick Taylor
Local time: 15:39
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 104

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Margarida Ataide
9 hrs
  -> Thanks it
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
clube de compras


Explanation:
Um exemplo de warehouse club é o Sam's Club e como pode ser visto no site oficial da companhia vem dizendo que é um clube de compras.
https://www.walmartbrasil.com.br/noticias/socio-do-sams-club...

cadio
Brazil
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search