This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Spanish
  3. Finance (general)

Kursabschlag (eines fonds)

14:31 Jul 8, 2017
German to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / Fund commentary
German term or phrase: Kursabschlag (eines fonds)
Primero el contexto:

[Wertentwicklung] Der Fonds verzeichnete im Juni einen Kursabschlag, was hauptsächlich auf das zuletzt sehr erfolgreiche Aktienübergewicht zurückzuführen war. Auch die Anleihenseite leistete einen geringfügig negativen Beitrag.

Añadir también que, antes en el texto, dentro del resumen, pone "Fonds mit negativer Wertentwicklung" (El fondo registra una rentabilidad negativa).

Aquí mi intento, pero no sé si mi interpretación de Kursabschlag es correcta:

En junio la cotización del fondo bajó, debido sobre todo a la sobreponderación en acciones, que había dado muy buenos resultados últimamente.

No entiendo muy bien qué quieren decir con "Kursabschlag" en ese contexto y cómo puede estar relacionado con una sobreponderación en acciones que da buenos resultados (ni cómo se relaciona con la frase siguiente, que habla de la contribución "también" negativa de la porción de renta fija a la rentabilidad del fondo...)

He encontrado "descuento de cotización o en la cotización", pero tiene que ver con un título-valor cuando se reparten dividendos (esos dividendos pagados se descuentan del precio) y no sé si aquí se refiere a eso...


¡Muchas gracias de antemano por vuestra ayuda!
Rebeca Martín Lorenzo
Spain
Local time: 03:37


Summary of answers provided
3Baja de tipo de cambio
Silvia Pfefferkorn


Discussion entries: 2





  

Answers


2 days 8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Baja de tipo de cambio


Explanation:
En el Becher figuran varias traducciones y esta me parece la más acertada.

Silvia Pfefferkorn
Argentina
Local time: 22:37
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 15
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search