Jul 7, 2017 21:30
6 yrs ago
English term
Russian Federation
Translating Intra Vitam!
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English
advantageous vs. preferred
English to Russian
Law/Patents
Patents
Общая терминология
В одной и той же заявке на выдачу патента встречаются такие формулировки:
«In a particularly ADVANTAGEOUS further embodiment of the invention it is then possible...»
и
«The invention is explained in greater detail below with reference to the PREFERRED embodiment which is illustrated in the drawings».
То есть «advantageous embodiment» и «preferred embodiment» соседствуют.
В той же заявке встречаются «advanatageously» и «preferably». Например, «system is preferably used for...» и «method according to the invention can be used advantageously in...».
Есть ли сермяжное различие между advantageous(advantageously) и preferred(preferably)?
«In a particularly ADVANTAGEOUS further embodiment of the invention it is then possible...»
и
«The invention is explained in greater detail below with reference to the PREFERRED embodiment which is illustrated in the drawings».
То есть «advantageous embodiment» и «preferred embodiment» соседствуют.
В той же заявке встречаются «advanatageously» и «preferably». Например, «system is preferably used for...» и «method according to the invention can be used advantageously in...».
Есть ли сермяжное различие между advantageous(advantageously) и preferred(preferably)?
Proposed translations
+2
13 mins
Selected
см.
С preferred и так все ясно (предпочтительный без вариантов), а для advantageous (раз уже необходимо другое слово) можно использовать такие слова как перспективный, целесообразный, полезный, выгодный, эффективный
Получится вот так:
advantageous embodiment = перспективный/целесообразный вариант осуществления изобретения
preferred embodiment = предпочтительный вариант осуществления изобретения
По-моему, вполне нормально.
По контексту возможен и такой вариант:
advanatageously / preferably = преимущественно / предпочтительно
Получится вот так:
advantageous embodiment = перспективный/целесообразный вариант осуществления изобретения
preferred embodiment = предпочтительный вариант осуществления изобретения
По-моему, вполне нормально.
По контексту возможен и такой вариант:
advanatageously / preferably = преимущественно / предпочтительно
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
Something went wrong...