Contratación: Confianza
| 20:18 Jul 4, 2017 |
| Spanish to English translations [PRO] Bus/Financial - Law: Contract(s) / titulo mejicano | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| Some previous questions |
|
Reference comments
18 mins peer agreement (net): +3 |
| Reference: Some previous questions Reference information: An employee who is required to develop or present management positions on collective bargaining, or whose duties normally require access to confidential information that contributes significantly to the development of management positions on collective bargaining. http://www.hr.ucdavis.edu/FAQS/Compensation/Guidelines/002 http://esl.proz.com/kudoz/spanish_to_english/law_patents/502... http://www.proz.com/kudoz/spanish_to_english/human_resources... http://www.proz.com/kudoz/spanish_to_english/business_commer... http://www.proz.com/kudoz/spanish_to_english/law_contracts/1... -------------------------------------------------- Note added at 20 mins (2017-07-04 20:39:11 GMT) -------------------------------------------------- (Management) employee Explanation: Empleado de confianza; contrasta con "obrero", "operario", es un empleado gerencial o administrativo, supervisor, etc. No implica que nadie sea o no sea digno de confianza en el sentido universal de la palabra. Acepta el puesto de empleado de confianza = He/she accepts a management position No hay necesidad de decir "employee" en el contexto que citas. -------------------------------------------------- Note added at 1 hora (2007-04-11 16:09:22 GMT) -------------------------------------------------- Para abundar más: He/she accepts a management (administrative) position No tiene que ser gerente; de hecho puede ser secre, oficinista, pero si trabaja con la gerencia es "empleado de confianza". http://www.proz.com/kudoz/spanish_to_english/law_general/186... |
| |
