This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Mechanics / Mech Engineering

division of fuel or air in staged combustion

German translation: Trennung

14:41 Jul 4, 2017
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
English term or phrase: division of fuel or air in staged combustion
Lieben Kolleginnen und TechnikerInnen,

Die gestufte Verbrennung ist einigermaßen klar,

NOX-Minderung durch die Stufung der Luft- oder Brennstoffzufuhr im brennernahen Bereich.


Aber ist diese division eine Unterteilung von Luft oder Brennstoff oder eine Trennunng ...?


DiV

Noe


Staged combustion


Staged combustion burners achieve lower NOX emissions by staging the injection of either air or fuel in the near burner region.

The division of fuel or air reduces the oxygen concentration in the primary burner combustion zone, thereby lowering the peak flame temperature and reducing thermal NOX formation
Noe Tessmann
Local time: 08:27
German translation:Trennung
Explanation:
Ziel ist die effiziente Verbrennung. Wenn man nun die Kraftstoff- oder Luftzufuhr stufenweise bewerkstelligt, kann man ein präziseres Gemisch erreichen, wodurch die Verbrennung effizienter wird. Division bedeutet hier meiner Meinung nach Unterteilung in Stufen ("stages") o. Ä. Unten ist ein Beispiel eines Patents mit Beschreibung des Prinzips.

--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2017-07-05 14:37:16 GMT)
--------------------------------------------------

Hallo, ja, die Verbrennung erfolgt in mehreren Zonen.
Selected response from:

Markus Seebauer
Germany
Local time: 08:27
Grading comment
Danke Markus
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Trennung
Markus Seebauer


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
division
Trennung


Explanation:
Ziel ist die effiziente Verbrennung. Wenn man nun die Kraftstoff- oder Luftzufuhr stufenweise bewerkstelligt, kann man ein präziseres Gemisch erreichen, wodurch die Verbrennung effizienter wird. Division bedeutet hier meiner Meinung nach Unterteilung in Stufen ("stages") o. Ä. Unten ist ein Beispiel eines Patents mit Beschreibung des Prinzips.

--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2017-07-05 14:37:16 GMT)
--------------------------------------------------

Hallo, ja, die Verbrennung erfolgt in mehreren Zonen.


    https://www.google.ch/patents/US4505666
Markus Seebauer
Germany
Local time: 08:27
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Danke Markus
Notes to answerer
Asker: Danke Markus, ich tendiere auch zu Unterteilung, obwohl das ja fast synonym zu Stufung ist.

Asker: Guten Morgen, noch eine Frage: die primary burner combustion zone ist auch die Primärverbrennungszone des Brenners und nicht die ... des primären Brenners?

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search