Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
light-weighting
Portuguese translation:
diminuição/redução do peso
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2017-07-07 12:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Jul 4, 2017 01:08
6 yrs ago
6 viewers *
English term
Brazil
Experienced and reliable translator
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English
light-weighting
English to Portuguese
Bus/Financial
Finance (general)
FX
YOY Productivity from Light-weighting and Reformulation
Light-weighting Example
Assumptions
Value engineering project enables weight reduction per bottle of 0.1 lbs.
CY volume is 1,100 bottles
CY cost per lb. of Resin is $1.00
Project incurs $50 of expenses to cover for depreciation, testing & qualification charges, license fees for mold design
Light-weighting Example
Assumptions
Value engineering project enables weight reduction per bottle of 0.1 lbs.
CY volume is 1,100 bottles
CY cost per lb. of Resin is $1.00
Project incurs $50 of expenses to cover for depreciation, testing & qualification charges, license fees for mold design
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +1 | diminuição/redução do peso |
Maria Stella Tupynambá
|
Proposed translations
+1
5 hrs
Maria Stella Tupynambá
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
English Portuguese
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
24
Selected
diminuição/redução do peso
Pela terminação em "ing" e o contexto parece-me um tipo de ação sobre o objeto para diminuir o peso.
Encontrei esse conceito na indústria automotiva:
https://en.wikipedia.org/wiki/Lightweighting
Encontrei esse conceito na indústria automotiva:
https://en.wikipedia.org/wiki/Lightweighting
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks"
Something went wrong...