Jul 1, 2017 17:56
6 yrs ago
English term
persistent multipotent population
English to Russian
Science
Medical (general)
CD45RA+CCR7+CD95+OX40+ memory stem T-cells (Tscm) are thought to be a newly-defined subset of stem cell memory T-cells which are long-lived and have the capacity for self-renewal. Therefore, these cells may be detrimental in various diseases, such as GvHD and autoimmune disorders, because they are the source "of a persistent and multipotent population of potentially self-reactive effector T-cells". It is known that T-cells develop through a pathway beginning with naïve T-cells (Tn), through stem cell memory T-cells (Tscm), through central memory T-cells (Tcm) and effector memory T-cells (Tem), before developing into short-lived effector T-cells (Teff), as described in Gattinoni and Restifo (2013)
Считается, что CD45RA+CCR7+CD95+OX40+стволовые T-клетки памяти (Tscm) – недавно идентифицированная субпопуляция стволовых Т-клеток памяти, которые характеризуются продолжительным существованием и обладают способностью к самообновлению. Таким образом, эти клетки могут оказывать негативное воздействие при различных заболеваниях, таких как БТПХ и аутоиммунные нарушения, поскольку они являются источником пополняющейся и мультипотентной популяции потенциально аутореактивных эффекторных Т-клеток. Известно, что Т-клетки развиваются по пути, начиная с наивных Т-клеток (Tn), через стволовые Т-клетки памяти (Tscm), через центральные Т-клетки памяти (Tcm) и эффекторные Т-клетки памяти (Tem) до превращения в короткоживущие эффекторные Т-клетки (Teff), которые описаны в Gattinoni and Restifo (2013)
не уверен также в переводе "be detrimental in various diseases"
Спасибо!
Считается, что CD45RA+CCR7+CD95+OX40+стволовые T-клетки памяти (Tscm) – недавно идентифицированная субпопуляция стволовых Т-клеток памяти, которые характеризуются продолжительным существованием и обладают способностью к самообновлению. Таким образом, эти клетки могут оказывать негативное воздействие при различных заболеваниях, таких как БТПХ и аутоиммунные нарушения, поскольку они являются источником пополняющейся и мультипотентной популяции потенциально аутореактивных эффекторных Т-клеток. Известно, что Т-клетки развиваются по пути, начиная с наивных Т-клеток (Tn), через стволовые Т-клетки памяти (Tscm), через центральные Т-клетки памяти (Tcm) и эффекторные Т-клетки памяти (Tem) до превращения в короткоживущие эффекторные Т-клетки (Teff), которые описаны в Gattinoni and Restifo (2013)
не уверен также в переводе "be detrimental in various diseases"
Спасибо!
Proposed translations
(Russian)
4 +1 | самообновляющаяся популяция мультипотентных клеток | Natalie |
Change log
Jul 1, 2017 17:56: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
+1
1 day 17 hrs
самообновляющаяся популяция мультипотентных клеток
Мультипотентными являются клетки, а не популяция.
Примеры:
Лимфоидные предшественники. Происхождение клеток крови
meduniver.com/Medical/Physiology/1479.html
Можно предположить, что в этих органах клеточная популяция поддерживается за счет длительно самообновляющихся предшественников, отличных ...
ГЛАВА 6 ТКАНИ ВНУТРЕННЕЙ СРЕДЫ
vmede.org/sait/?page=9&id=Gistologija_ulumbekova...
Несмотря на разнообразие тканей и клеточных типов, в системе тканей ...... костного мозга относится к самообновляющейся клеточной популяции, ...
Костные клетки - Структура и клеточные элементы - Хирургия и ...
bone-surgery.ru/view/kostnye_kletki/
Индукционные механизмы регулируют процессы пролиферации и дифференцировки самообновляющихся клеточных популяций с помощью цитокинов, ...
--------------------------------------------------
Note added at 2 days5 hrs (2017-07-03 23:18:33 GMT)
--------------------------------------------------
Йес :-)
Примеры:
Лимфоидные предшественники. Происхождение клеток крови
meduniver.com/Medical/Physiology/1479.html
Можно предположить, что в этих органах клеточная популяция поддерживается за счет длительно самообновляющихся предшественников, отличных ...
ГЛАВА 6 ТКАНИ ВНУТРЕННЕЙ СРЕДЫ
vmede.org/sait/?page=9&id=Gistologija_ulumbekova...
Несмотря на разнообразие тканей и клеточных типов, в системе тканей ...... костного мозга относится к самообновляющейся клеточной популяции, ...
Костные клетки - Структура и клеточные элементы - Хирургия и ...
bone-surgery.ru/view/kostnye_kletki/
Индукционные механизмы регулируют процессы пролиферации и дифференцировки самообновляющихся клеточных популяций с помощью цитокинов, ...
--------------------------------------------------
Note added at 2 days5 hrs (2017-07-03 23:18:33 GMT)
--------------------------------------------------
Йес :-)
Note from asker:
спасибо! То есть все вместе "persistent and multipotent population of potentially self-reactive effector T-cells" можно перевести как "самообновляющаяся популяция мультипотентных и потенциально аутореактивных эффекторных Т-клеток"? |
Peer comment(s):
agree |
Alexander Delaver
: Остается только смириться с поражением...
3 days 4 hrs
|
Ну что вы :-) Спасибо!
|
Discussion
http://www.antibiotic.ru/cmac/pdf/cmac.2013.t15.n3.p192.pdf