This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Jun 27, 2017 14:31
6 yrs ago
1 viewer *
French term
France
Authenticated legal translation Fr / Esp
Native in: Spanish 
, French
Works in: French to Spanish, Spanish to French, Spanish, and 4 more.
étage (de la boîte à vitesse)
French to Spanish
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
En un emplazamiento (una sociedad de transporte emplaza a un taller de reparación):
- "Que ce tracteur de la société xxx a connu un problème d'*étage de la boîte à vitesse qui restait bloquée en grande vitesse pendant une heure à froid* en début d'année 2016"
- "Que ce tracteur de la société xxx a connu un problème d'*étage de la boîte à vitesse qui restait bloquée en grande vitesse pendant une heure à froid* en début d'année 2016"
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | Etapa (velocidad/ marcha) de la caja de cambios |
manuel esquivias
|
| 3 | escalonamento de marchas |
MARCELLE MARIE MAGNONI
|
Proposed translations
2 hrs
MARCELLE MARIE MAGNONI
Brazil
Brazil
Native in French
Specializes in field
Brazil
Technique, rigueur et ponctualité!
Native in: French , Portuguese
Works in: French to Portuguese, French to Spanish, Spanish to French, and 3 more.
escalonamento de marchas
Je vous joins un lien internet.
Je ne suis pas 100% sûre, avec des explications.
Je ne suis pas 100% sûre, avec des explications.
13 hrs
manuel esquivias
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
20 years in patents
Native in: Spanish
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
Etapa (velocidad/ marcha) de la caja de cambios
Otra posibilidad
Discussion
L'etage es cada una de las etapas (marcha) que se puede seleccionar co la palanca de cambio. Se consigue emparejando diferentes piñones con coronas ddentadas.
Un amigo mecánico de camiones (que no habla español, qué pena) me dice: "l'étage est un démultiplicateur de vitesse. Il a pour rôle 'augmenter ou de diviser les rapports de vitesse"