Jun 22, 2017 18:52
6 yrs ago
8 viewers *
English term
Argentina
contributing insurance
English to Spanish
Other
Insurance
Términos y condiciones de una póliza de seguro.
Coverage is secondary to any other applicable insurance or indemnity available to You.
Coverage is limited to only those amounts not covered by any other insurance or indemnity.
In no event will this coverage apply as contributing insurance.
Gracias de antemano.
Coverage is secondary to any other applicable insurance or indemnity available to You.
Coverage is limited to only those amounts not covered by any other insurance or indemnity.
In no event will this coverage apply as contributing insurance.
Gracias de antemano.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | Póliza contributiva |
Ana Lobo
|
Proposed translations
8 mins
Selected
Póliza contributiva
Revisa el link
https://www.libertycolombia.com.co/Personas/prodyserv/Blibli...
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2017-06-23 01:17:37 GMT)
--------------------------------------------------
Ok..creo que se refiere a que cubre el exceso de la póliza..igual, sorry que no ayude.
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2017-06-23 01:21:12 GMT)
--------------------------------------------------
revisa este link
http://www.proz.com/kudoz/english_to_spanish/law_contracts/4...
https://www.libertycolombia.com.co/Personas/prodyserv/Blibli...
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2017-06-23 01:17:37 GMT)
--------------------------------------------------
Ok..creo que se refiere a que cubre el exceso de la póliza..igual, sorry que no ayude.
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2017-06-23 01:21:12 GMT)
--------------------------------------------------
revisa este link
http://www.proz.com/kudoz/english_to_spanish/law_contracts/4...
Note from asker:
| Hola, Ana. Te agradezco la sugerencia, pero el documento de referencia no se ajusta al contexto del término que busco. Se refiere a la(s) parte(s) que paga el costo de la cobertura. De todas maneras, gracias y saludos. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias y saludos."
Discussion
- Las pólizas pueden "colaborar" y otorgar la cobertura de manera proporcional, de conformidad con las limitaciones de cada una, o bien,
- Pueden establecer que una de ellas es la cobertura principal y la otra sólo se aplicará de manera secundaria, pagando la suma que no cubrió la principal.
El primero de los supuestos es el de "contributing insurance".