Jun 20, 2017 11:02
6 yrs ago
English term
France
I work with Trados Studio 2017
Native in: French 
Works in: English to French, Spanish to French
house rollers
English to French
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
pelles électriques
Il s'agit d'une description d'une pelle électrique et de ses domaines d'application
Proposed translations
(French)
| 5 | Galets de roulement |
GILLES MEUNIER
|
| 4 | galets de la tourelle |
FX Fraipont (X)
|
Proposed translations
45 mins
Selected
Galets de roulement
-
--------------------------------------------------
Note added at 46 minutes (2017-06-20 11:48:56 GMT)
--------------------------------------------------
Sur la pelle électrique
--------------------------------------------------
Note added at 46 minutes (2017-06-20 11:48:56 GMT)
--------------------------------------------------
Sur la pelle électrique
4 KudoZ points awarded for this answer.
41 mins
galets de la tourelle
house = tourelle cf pic : http://oi68.tinypic.com/282gom1.jpg
rollers = galets permettant la rotation de la tourelle sur la couronne
--------------------------------------------------
Note added at 41 days (2017-07-31 16:27:55 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
et "house" a disparu?
--------------------------------------------------
Note added at 41 days (2017-07-31 16:32:10 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
galet de roulement = pour chenilles d'excavatrice.
"Barbotin - poulie de renvoi - galets
la poulie de renvoi ou roue de tension (roue folle, libre en rotation sur son axe) qui parfois remplit aussi une fonction de galet de roulement (parfois au nombre de deux : dans le caterpillar D6, la chenille épouse la forme d'un triangle et le barbotin est situé au sommet de ce triangle.)"
http://www.wikiwand.com/fr/Chenille_(mécanique)
rollers = galets permettant la rotation de la tourelle sur la couronne
--------------------------------------------------
Note added at 41 days (2017-07-31 16:27:55 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
et "house" a disparu?
--------------------------------------------------
Note added at 41 days (2017-07-31 16:32:10 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
galet de roulement = pour chenilles d'excavatrice.
"Barbotin - poulie de renvoi - galets
la poulie de renvoi ou roue de tension (roue folle, libre en rotation sur son axe) qui parfois remplit aussi une fonction de galet de roulement (parfois au nombre de deux : dans le caterpillar D6, la chenille épouse la forme d'un triangle et le barbotin est situé au sommet de ce triangle.)"
http://www.wikiwand.com/fr/Chenille_(mécanique)
Something went wrong...